随着经济全球化,经济类文本扮演着越来越重要的角色。越来越多的人把阅读经济类读物作为日常生活的一部分。经济类文本除了具有汉语语言的特点,还具有自己的特性,例如专业术语和句子结构等。因此译者须了解经济类文本的特点并根据其特点选取适当的翻译方法与技巧才能灵活处理此类文本。本文是一篇经济类文本的翻译实践报告。笔者从翻译任务中选取约1万字英文译文进行翻译总结,归纳针对此类文本的常用翻译方法。本翻译报告针对汉语经济类文本的特点,就两方面进行了分析,即:无主语句与长句的英译。此类汉语文本中多无主语句与长句,而且应用范围相当广泛。我们在翻译时必须根据句子具体情况,灵活处理,而不能拘泥于原文。报告中例举并讨论了在翻译无主句和长句时最常见的处理方法,并就这些句子的翻译作了比较与分析。