【摘 要】
：
如何平衡好工作与生活之间的关系,找回缺失的专注力是所有职场人士关注的焦点。本文翻译材料节选自《专注的自由》(Free to Focus)的前言和前三章内容。作者是美国畅销书作家
论文部分内容阅读
如何平衡好工作与生活之间的关系,找回缺失的专注力是所有职场人士关注的焦点。本文翻译材料节选自《专注的自由》(Free to Focus)的前言和前三章内容。作者是美国畅销书作家迈克尔·海耶特。本书主要介绍了作者提出的新效率系统,通过介绍三个阶段、九大步骤,帮助职场人士提高效率,达到事半功倍的效果。因此,这是一本值得翻译并推荐给我国读者的著作。《专注的自由》属于学术性著作,该书语言平实,逻辑缜密,条理清晰,实用性强。根据纽马克的文本分析理论,该书主要属于信息型文本。本文将以格式塔心理学原则为指导,从翻译过程中的译者心理切入,分别应用整体性原则、闭合性原则、接近性原则、相似性原则、连续性原则和简单性原则,借助包括地道表达、释义、注释、增译等在内的翻译技巧,进行案例分析,实现从原文本到译作之间格式塔质的传递。
其他文献
编者按 在一轮牛市行情中，最受市场关注的无疑是那些涨幅惊人的大牛股，动辄数倍的上涨幅度，不仅让持有的投资者赚得盆满钵满，同时让未持有者看得热血沸腾，有一种随时想进入场内搏斗的冲动。 今年上半年，在上证指数上涨近五成，创业板翻倍的背景下，涌现出了一大批牛股。而这些牛股中的不少都是前期停牌后复牌出现连续涨停的。 我们分析了这些牛股的基因发现，牛股们基本上都具备小盘、重组概念、题材炒作等共同特点。
互联网的普及让人们通过指尖的点击便能获得所需商品及服务,给消费者带来很大便利。然而随着网络零售平台日益成熟,海量的商品集聚,让消费者眼花缭乱,造成信息过载,对其在平台的购物体验造成负面影响。为解决这一问题,平台大都采用了推荐系统来对消费者进行个性化推送。这种精准定位的推送服务能帮助消费者在商品挑选上省去大量的时间和精力,还能针对他们的兴趣创造需求,在给予消费者便利的同时,帮助平台商家提高商品的购买
目的：探索骨性关节炎的康复护理措施，为临床治疗骨性关节炎和恢复关节运动功能提供科学可靠的参考。方法：将2012年1月1日至4月1日期间在我科住院治疗的78例骨性关节炎患者随机分
目的 探讨简化清开灵注射液中栀子苷含量测定样品前处理方法.方法 采用甲醇稀释样品后直接进行测定.结果 与《中国药典》2005年版一部中收载的清开灵注射液中栀子苷含量测定方法的比较,RSD小于3.0.结论 本方法简便、快捷、准确、可行。
本周沪市和深市均出现明显分歧，深市中小板和创业板指数不断创出新高，其中，创业板指数创出3271点的新高，整体创业板市场市盈率已经达到114倍，但是，官媒喊话称创业板泡沫凸显A股恶性，要求机构投资者务必不要掉链子，文章措辞严厉，口气严厉，对象明确，这在本轮牛市当中是从来没有过的，加上传闻证监会约见基金公司，那么，是不是意味着下周创业板市场将要出现风险？ 如果从技术面来分析，从2012年12月底的5
我国部分地区土壤污染严重,许多原有的工业用地被逐步开发为居住用地或商业用地,部分废弃用地土壤环境问题突出。我国污染场地修复整体起步较晚,土壤修复技术和工程实践经验也存在不足之处,目前主要依靠引进和借鉴国外的先进技术,但国外先进技术不能够完全适应我国污染土壤现状。微波修复具有热效率高、环境友好的特点,已经受到越来越多的国内外学者的关注。本论文通过数值模拟和实验两种方法对微波处理过程中热效应的影响因素
随着我国经济的不断发展,我国经济已从高速增长转向高质量增长阶段,处于经济转型的关键时期,而经济转型的一个重要支撑点是产业结构的转型升级,2019年我国三次产业中第一产业
目的 分析研究综合护理干预对肺癌患者术后生活质量的影响。方法 采用随机对照实验对2017年3月-2018年3月本院胸外科接诊的120例患者进行研究分析,将研究对象随机分为观察组
我国是世界上主要的小麦生产国与消费国,小麦生产和消费在经济社会和人民生活中占有举足轻重的地位。小麦生产有周期性和季节性特征,受到气候条件、国家调控政策、国际市场波动以及市场随机因素等影响。近年来,小麦价格频繁波动,给我国小麦生产加工以及农业产业政策实施带来诸多不确定性。因而,稳定小麦价格波动对保障我国粮食安全和保持国民经济健康持续发展具有重要意义。小麦期货市场是我国较早上市的农产品期货品种,小麦期
超材料(metamaterials)具备大多数常规媒质所不具备的独特特性,并显现出许多新奇的物理现象,引起了众多领域科研工作者的关注。其中基于超材料的电磁诱导透明现象(electromag