随着综合国力的崛起和综合实力国际排名的上升,中国拥有了更多的国际话语权。据了解,95%国际高端会议都采取同声传译的方式进行,因此,为了克服汉语与其他语种间的沟通障碍,准确高效地传递中国声音,研究如何保证汉英同传语篇的连贯性变得更具现实意义。本篇模拟汉英同声传译实践报告以央视纪录片《超级工程II》前两集为语料,通过对译语的分析,从原语层面总结了影响译语连贯性的三个原因,即原语指代模糊、逻辑不通、成分冗余,并以法国释意学派口译理论和前人研究成果为指导,针对以上典型问题提出了相应的同传策略。研究结论表明,口译时明确指代对象、灵活变换主被动语态可以有效解决原语指代模糊的问题;显化逻辑关系、增补隐含信息可以使译语逻辑连贯;省译次要信息、整合源语信息可以使译语重点突出,避免译语冗长。同传中综合运用以上方式可以解决译语衔接不当、语义不明的问题,从而有效增强译语语篇连贯性,减少译员工作负荷。期望本文对同传中语篇衔接与连贯的研究起到积极作用。