在日汉同传中,作为以汉语为母语、日语为第二语言的译员,由于传译方向以及日语和汉语句法、词汇的特点,较容易出现受到源语干扰的情况。而源语干扰又与口译质量息息相关。当译员意识到产出的译语受到源语的干扰时,可能会进行自我修正,进而影响到译语的流畅度。本论文研究的案例是日本软银集团2020财年第三季度决算说明会模拟会议,在模拟会议日语到汉语的同声传译中,笔者多次因察觉译语受到源语干扰而进行自我修正。在口译研究领域,对源语干扰和自我修正的先行研究很多,但以日语与汉语为语对的研究较少。笔者参考前人的研究,从修正的必要性以及案例的实际情况着手,将本文的案例分成必要修正和非必要修正两大类,同时将这两大类修正又分别分为词汇、句法、信息的修正。在此基础上进行案例分析。通过案例分析笔者发现,从修正的必要性角度来看“非必要修正”占了将近半数,有时译语受到了源语的影响,但还没有到必须修正的地步,笔者仍然进行了修正。从修正主体来看,对词汇的修正占了半数以上,其中与日汉同形词相关的案例又占词汇修正比例的六成以上。笔者结合案例分析和前人的研究结果提出了减少修正数量和减少修正负面影响两个策略。在减少修正数量方面,笔者结合前人的研究,提出了加强源语理解、脱离语言外壳、丰富译语表达三个方面避免源语干扰的策略。同时,针对非必要修正,笔者认为合理化精力分配是较好的解决手段。在减少修正负面影响方面,笔者从选择恰当的中断点以及提升表达能力两个角度给出了应对策略。