【摘 要】
：
在国际交流中,中国外交汉英口译为外国人了解中国提供了一个有效的途径。但中英国家的语言习惯以及思维模式的巨大差异却给口译人员带来了语言表达和文化传播方面的挑战。本
论文部分内容阅读
在国际交流中,中国外交汉英口译为外国人了解中国提供了一个有效的途径。但中英国家的语言习惯以及思维模式的巨大差异却给口译人员带来了语言表达和文化传播方面的挑战。本文试图以胡庚申教授的生态翻译学为理论基础,以2015年李克强总理答记者问的交传语料为研究对象,探讨外交汉英口译的生态环境,并分别从语言、文化和交际三个维度出发,着重讨论外交汉英口译的策略。研究指出,译员在外交汉英口译的整个过程中,起初要做好充足的译前准备,然后去适应外交场合中的“口译生态环境”,最后根据“多维度适应选择转换”去分析处理外交汉英口译。文本运用生态翻译学的理论对外交汉英口译的实例进行了剖析,旨在为外交汉英口译实践提供适用的翻译策略,并帮助译员提高口译水平。因此,本研究具有一定的实用价值。
其他文献
推荐系统如今已经发展成较为成熟的技术,它通过分析大量的用户的操作行为,在用户不能明确需求的情况下将和用户兴趣相关的物品推荐给用户。其中经典的协同过滤方法应用广泛而且简单有效,但随着商品规模的扩大,用户购买的数量相对较少。这种情况下,采用协同过滤就会出现用户-项目评分矩阵稀疏问题,无法找到相似度较高的用户,因此最终会影响推荐系统的准确率。针对这一问题,本文从用户评论信息中挖掘用户兴趣提高推荐算法预测
文化创意产业凭借着独特的价值取向、广泛的覆盖领域和快速的增长方式,为世界经济的发展注入新的活力,成为世界各国和城市发展的战略性产业。浙江创意园作为浙江省首批创意园区,作为温州文创行业发展的标杆,其发展特点的研究有着重要的借鉴意义。浙江创意园从2009投入建设发展至今,每年产出几十亿的经济效益,带动了温州十几个产业园区的快速发展,但相关的研究并不多。本文主要是以浙江创意园为研究范本,对文化创意产业在
伴随着经济结构和政策制度的变化,近年来,“老漂族”群体规模日益壮大。老人跟随子女迁居城市,承担着照顾第三代责任的同时兼顾自身的养老生活。“老漂族”远离多年建立的社会支持网络,在新迁入地生活的各个方面都面临着新的问题,包括生活便利程度和适应程度,社交关系的放弃和重新建立等。老年人的养老质量是国家的经济发展水平和社会文明程度的体现,尤其是对于相对处于弱势的“老漂族”而言,关于其异地养老问题的研究,提高
音乐课作为小学的一门必修课程,在我国已有近百年的历史。随着课程改革的深化,尤其是在应试教育向素质教育转轨的背景下,艺术教育已成为学校素质教育的重要手段之一。音乐课堂教学是艺术教育的主要渠道,音乐本身就是一个广泛的学习领域。美国的音乐教育学家詹姆士墨塞尔说过:“器乐教学是通往音乐世界的桥梁。”在教师的指引下,充满喜悦的心情的儿童们将音乐学习和器乐的联系相结合,更能将音乐的真谛领会,并逐渐变成自己的东
森林经营方案是科学合理的规划、利用森林资源,高效、科学的经营管理森林法定性文件,也是林业主管部门管理、检查和监督森林经营活动的重要依据,开展森林经营方案的评价对促进森林可持续经营具有重要意义。然而,目前缺乏对林业局级森林经营方案实施效果的评价研究。乌尔旗汉林业局是国家森林可持续经营试点单位和天然林保护工程示范点。因此,本文以乌尔旗汉林业局为研究案例,对比两期森林经营方案来评价森林经营方案(2006
在目前以知识产权为核心竞争力的营商环境中,商标制度发挥着极为重要的作用。在《商标法》中,“不良影响”条款一直是理论界与实务界较为关注的话题,近年来随着“MLGB商标无效宣告案”终审判决的作出,该条款再一次成为人们议论的热点。本文由四个部分组成,第一部分介绍“MLGB商标无效宣告案”的概况,以该案为切入点,通过案件的争议焦点与裁判理由找出案件的核心问题,从判断主体、判断时间、含义判断、举证责任这四个
乳制品对婴幼儿的成长发育有非常大的影响,一般消费者在购买时都会非常慎重。1998年以来,我国乳制品企业发展迅速,但乳制品质量安全问题频发,经历了一系列严峻的危机和考验。2008年发生的“三聚氰胺”事件,导致曾领跑国内奶粉市场的三鹿奶粉陷入质量泥沼,其影响迅速波及到全行业。受此牵连,包括伊利等在内的国产奶粉品牌也因此遭遇到业绩的危机。仅在2008年,蒙牛和光明相继就亏损9.49亿元、2.86亿元,而
学习兴趣是指人在学习过程中所产生的具有积极性的情绪以及认识,也是个体能够实现有效实践活动最重要的驱动力。激发高中生的学习兴趣,使其具备高度的学习热情,能够有效地激发学生进一步学习思想政治课程的积极性、主动性。思想政治课对每一位高中生的成长都有着无法取代的作用,国家希望能够为实现中华民族的伟大复兴培养更多的人才,作为教师也不忘教育初心、牢记育人使命,为推动学生的综合性发展而不懈奋斗。但是在当今时代下
加热是最常见的加工方式之一,是肉由生变熟的重要环节,对肉品的品质及蛋白质结构产生重要影响。加热时蛋白质会发生氧化聚集和热降解,煮制过程中胶原蛋白会发生明胶化,引起蛋
目前随着航天技术发展,卫星数量急剧增多,卫星网络上承载的空间任务越来越复杂多变,卫星网络急需通过合适的网络虚拟化技术,充分利用其集中控制的特点,进行传输、网络、计算存储能力等多个层级资源的虚拟化,实现对上层多任务动态重构能力的支持。网络虚拟化是未来网络发展的一项重要技术,如何在物理网络上映射虚拟网络是网络虚拟化面临的主要资源分配问题,因此虚拟网络映射技术是网络虚拟化的关键技术。业界针对这项技术也提