复合句汉译实践报告

来源 :山西师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nicenic
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
这篇翻译实践报告的原文选自教育类学术著作From Expert Student to Novice Professional。该著作是由德国斯普林格出版社2011年出版的一部从社会转型角度探讨高等教育的角色问题和从学生个体职业发展角度探讨高等教育的意义问题的教育学专著。翻译该书的目的是帮助学生更好的完成从高校到职场的身份转换。原文属于学术著作,语言规范,语言结构繁杂,具有极高的翻译和借鉴价值。通过此篇翻译实践报告,笔者希望对将来从事翻译工作,特别是从事学术著作翻译工作的译者在复合句翻译方面提供一定的帮助。报告中案例分析是全篇的主体,在本部分,笔者运用已知的的翻译理论(以奈达的功能对等理论为主)、技巧、英汉表达差异等方面的专业理论知识,对原文中出现的典型复合句的翻译进行了集中分析和研究,探究总结出在复合句翻译方面常用的翻译方法、容易出现的错误以及翻译重难点,针对由于英语句式结构复杂而导致的误译及表达生涩问题提出具体的翻译方法。
其他文献
公路建筑项目施工具有一定特殊性与复杂性,施工难度较大,这就对施工安全管理提供了较高的要求.当前我国公路建筑项目的施工安全管理不到位,给公路建筑项目埋下巨大的安全隐患
在运用自然资源和其它环境资源时,既要谋取近期社会福利又要关注企业和社会的长远发展,这对于工商企业来说意味着需要转换和消除那些引发环境问题的企业运作模式.
翅片管式换热器是一种在工程中广泛应用的换热器,具有结构灵活、适应性强、空间利用率高等优点。在深入推进绿色节能的工业背景下,换热器的强化传热得到广泛而深入的研究。本
物价变动导致物价变动会计的产生,是世界各国普遍关心的问题。本文针对物价变动会计的客观要求,分析了我国物价变动会计的现状,详细阐述了现行购买力会计、现行成本会计和脱
我国的铁路事业飞速发展,铁路工程建筑规模不断扩大.针对铁路工程施工的特点和现状,铁路路基施工成为了铁路工程的一个重要组成部分.铁路路基施工工艺水平的提高对铁路工程的
按照"全国高等教育自学考试指导委员会"制定的<微型计算机应用基础>自学考试大纲,从分析自考学员现状入手,合理确定知识单元,采取有效措施,提高辅导教学质量,取得好成绩.
随着我国成人高等教育的发展 ,成教全日制学生已成为高校一个不容忽视的群体。如何做好成教全日制学生的教育与管理工作 ,是目前高校普遍面临的一个新课题。本文作者针对成教
糖尿病合并高脂血症患者,临床较为多见,我们选择1998年1月至2000年10月期间在本院住院及出院随访的30例Ⅱ型糖尿病合并高脂血症患者,在常规降糖治疗的基础上加用血脂康治疗,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield