随着社会的不断发展,经济、文化、政治等之间的交流日益加深。中日两国间,科技文本的翻译占据了一定地位。科技类文本从词来看专业术语、外来语、派生词、叙述性词较多,从句法来看,叙述句、判断句、定语句、长句较多。科技文本重逻辑思维,句式简洁、明了、严谨。本论文的翻译文本是《地球环境问题和全球共同体》中的第一章“地球环境问题的社会经济侧面”,它属于科技文本。传达了地球环境问题的特性、全球气候变暖问题、地球环境问题的应对、政府建议和伦理的判断、信息和环境民主主义等相关信息。美国著名翻译家尤金·奈达从语言功能方面提出了“功能对等”翻译理论原则,本论文以该翻译理论为基础,对科技文本中“れる/ちれる”的翻译进行分析。主要针对的是日译中方面的翻译。功能对等翻译理论强调“深层结构”的“功能对等”,而非“表层结构”的“形式对等”。在分析、重构、检验的翻译过程中,研究分析词汇、句法、文体,从而探讨科技文本翻译中“れる/ちれる”的翻译。论文共分为4部分。从翻译背景和研究意义、国内外研究现状,到阐述功能理论。同时介绍一下翻译文本。然后,通过语体对等、形式对等、形式调整对案例进行分析,最后,进行总结。从中我们可以发现,尤金·奈达的功能对等较为符合科技文本中“れる/ちれる”的翻译,利用其翻译理论进行的实践翻译,译文文体严谨,逻辑清晰。借此机会,想研究关于日语科技文本的翻译,同时,提高笔者的翻译实践能力。