随着经济社会的快速发展,中西方的在贸易上的交流也越来越多。在这一过程中,翻译起到了不可或缺的作用。一方面,中国制造走向世界,另一方面,西方先进的高科技产品也逐渐出现在我们的生活中。双方在技术层面上,不断交流,取长补短,力求生产出更为现代化的高科技产品,为人们的生活提供便利。本报告研究的是DACS-GN型重量检测机操作手册的部分节选,主要包括使用该设备需注意的安全事项,及产品介绍、安装条件、操作面板、作业过程。该文本属于科技类文本,报告拟借助语篇衔接理论,指导此次翻译实践。根据韩礼德的分类,从指称、替代、省略、连接、词汇衔接五个角度对《DACS-GN操作手册》的英汉文本进行对比,筛选例句分析,从而比较清晰地展现英汉科技文本在选择衔接手段上的差异。得益于语篇衔接理论的指导,降低了掉入错译、误译陷阱的机率,但不可否认,由于译者翻译经验有限,译文质量仍存在提升空间。此外,由于文本类型限制,本次实践报告对省略这一衔接手段的阐述较少,望日后可对此进行深入研究分析。