毛泽东诗词在中国文坛有着独一无二的地位,不仅因为诗人本身是中华人民共和国的一位伟大领袖,而且诗词的内容和形式在中国文学史上独树一帜。毛泽东诗词翻译是把这位伟大领袖及诗人连同中国诗歌及文化一起介绍给外国读者的桥梁。中国古诗词以言语简练,意义深远,意象丰富,感情深刻,音韵独特而著称。毛泽东诗词兼具以上特点,而且以中国近代史为创作基础内容,翻译毛诗可谓极具挑战。本文利用翻译美学理论对毛泽东诗词的英译本进行了分析。诗歌本身就是美的载体,美学元素蕴涵其中,而对于译者翻译诗歌中最困难的任务就是维持诗歌原有的美感。从翻译美学角度研究诗歌翻译对诗歌翻译策略的研究有一定帮助。本文选择了两个毛泽东诗词英译本进行翻译美学比较研究。翻译美学认为,在翻译过程中主要涉及两个基本元素：审美主体和审美客体。本文对审美主体和审美客体进行分析,两个英译本的优缺点可以通过比较展现出来,在分析的过程中,本文作者从翻译美学角度对毛泽东诗词翻译提出了的一些建议和改进意见以提高翻译质量。通过分析,本文可以得出结论：为了保留和维护原文的美感,审美主体起着至关重要的作用,翻译作品的美学品质不仅由译者自身的美学能力决定,还会受到外部环境的影响使翻译遵守一定的既定标准。