本翻译实践的源语文本节选自《银行业技术手册》,该书主要介绍了新的银行运作模式和现代银行所使用的技术手段,并分析了由此带来的机遇和风险。翻译本书可以帮助相关读者了解数字时代银行业技术的发展现状和银行业发生的一系列变革。翻译中,译者以德国功能主义目的论为指导,基于源语文本的语言特点,分析了翻译难点,并从词汇和句法两个层面总结所使用的翻译方法和技巧。译者发现,源语文本有着金融类文本的典型特征:使用了大量专业术语,一词多义现象十分普遍,而且复合句使用频繁。这些语言特点给理解和翻译带来一定的阻碍。鉴于本翻译项目以非专业人士为目标读者,译者在目的论三大原则——目的原则、连贯原则和忠实原则的指导下,采用音译法、推演法、增译法、切断法、包孕法、倒置法和重组法以确保译文的准确性、连贯性和可读性。译者希望通过本次翻译实践,了解有关银行业的专业知识,归纳金融英语的翻译难点以及翻译方法和技巧,同时也希望能对金融英语翻译有一定借鉴作用。