随着影视技术的进步和观众对于电视剧需求量的增加,我国电视剧市场发展繁荣,电视剧产量不断提高,同时电视剧题材也慢慢转向了我国的古代民间文学作品,中央电视台依据四大民间传说中的《白蛇传》改编的电视剧播出之后引起了强烈的反响,也引发了一场关于民间文学作品的影视改编问题的大讨论。本文便以古代民间传说《白蛇传》为例来讨论对民间文学作品进行影视改编时应该注意的一些问题。本文运用比较的方法,首先将两部改编电视剧进行比较,然后将两部电视剧的情节与各文字写定本异文的情节进行比较,尝试确定两部改编电视剧所依据的原著。运用统计学的方法分析调查问卷结果,探讨两部电视剧在观众中的影响力问题。依据传播学的相关理论,分析两部电视剧对《白蛇传》故事“回流”产生的影响。通过一系列分析、比较得出结论:由于民间传说的异文众多,加之两部电视剧并非依据某一个版本的异文进行改编,因此观众在评论两部电视剧时提到的原著问题不能成立;通过问卷调查我们可以看到,电视剧《新白娘子传奇》在推动《白蛇传》故事的流传方面起到了巨大作用,新兴的影视媒体在民间文学的“回流”方面也发挥着重大作用;尽管将民间文学作品进行影视改编有助于这些作品在现代社会的传播,但是我们看到,现在的改编影视剧尤其是根据民间文学作品改编的影视剧作品中还存在着不少问题,因此影视工作者在对民间文学作品进行影视改编时一定要慎重,要尊重作品原有的精神风貌、尊重广大民众对这些作品的既有印象和理解、尊重作品中既有人物的形象等,在进行影视创作时还要尽量避免古代人说现代话、穿时尚衣、为今人事等不古不今的现象出现,以免损害民间文学作品在民众中的既有形象。目前影视界根据民间文学作品进行改编、创作大型古装电视连续剧已经成为一种趋势,但是目前根据民间文学作品改编创作的影视作品中存在不少问题,而影视理论研究界和民间文学研究界都还没有给予这一现象以足够的关注,本文仅以民间传说《白蛇传》的两部影视改编作品为例,初步探讨了对民间文学作品进行影视改编时应该注意的一些基本问题,并希望本文所论问题能够引起相关学者的注意,以引起他们对这一问题的研究兴趣,并尽快完善相关理论的研究和建设,以指导和规范当前民间文学作品的影视改编工作,提高根据民间文学作品改编的影视作品的质量,也使我国优秀的民间文学作品在借助影视传媒的强大影响力在现代社会继续传播的同时还能够保持原有的风貌。