本次翻译项目文本选自小说《漫漫回家路》（A Long Way from Home）,由澳大利亚著名作家彼得·凯里（Peter Carey）所著。作为文学文本,该书以两个视角展开叙述,向读者揭露了欧洲白人对澳洲土著的种族歧视和压迫。小说揭露历史的同时,又不乏黑色幽默,文学色彩浓厚。笔者选取该书第五章作为翻译项目文本,以目的论三原则即目的原则、连贯原则和忠诚原则为理论指导,结合适当翻译策略探讨文学翻译难题。本次文学翻译中,笔者严格按照目的论三原则,着重从词汇、长难句以及修辞三方面翻译出发。针对词汇,笔者尽量借助工具,挖掘最贴切的词语内涵。尝试在目的语文化中寻找对应词汇,力求做到表达地道。针对长难句,笔者适当进行句子拆分、词序调整及重组并配合翻译转换、直译、意译、抽象名词具体化,尽量保持句子可读性。针对修辞,笔者尽量保持原修辞不动,忠实原文;如实在无法保留,笔者也将原文实际意思表达出来。经过本次翻译实践,笔者认为,文学翻译根本目的是为了实现美学价值、传达文学意义,从而促进文化交流,实现文化多样性。翻译目的论把重点放在整体翻译行为目的上,这点与文学翻译要点契合,对于文学翻译具有重要指导价值。此外,为了尽可能还原文学作品美感和内涵,译者除了考虑译文交际目的,还要照顾目标读者阅读期待。