本文是一篇关于翻译《美丽吉林》一书的翻译报告,旨在探究译者在翻译的过程中遇到的问题以及解决方法。笔者节选的翻译材料为吉林省的省情、经济发展、历史变迁等方面的情况。该报告的翻译材料是在目的论的指导下进行的,以目的原则来进行翻译,该目的论是由德国翻译家汉森?弗米尔提出的。笔者详细阐述了在目的论为指导下翻译遇到的各种问题以及相应的解决方案。对翻译所遇到的问题都进行了归纳和研究,对文本的结构,文体,语义等各方面进行了一定的分析,从而找到了相应的问题解决方法和策略。并希望这份报告对同行们会有所借鉴。翻译过程中遇到许多问题和难点,比如说四字成语的翻译、长难句的翻译以及如何重现译入语的语言特点及风格等。四字成语的翻译需要查询文化背景以及选用一些已经既定存在的词汇,对于长难句的翻译,则需要活用介词、省译以及句式重组等翻译技巧,对于重现译入语的语言特点以及风格,则需要将直译和意译灵活运用。本报告将对其他译者有一定参考价值,并且吉林省的情况将为更多目标读者所知。