商务口译中译员的主体性

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：cxr1682000

【摘要】

：

本报告基于作者在中国国际家具展为浙江冠臣公司新品发布会提供的交替传译实践。报告介绍了译前、译中和译后的全过程,阐述作者在实践中遇到的困难,介绍相应的策略,并进行案例分析。2018年3月28至29日,浙江冠臣公司的新品发布会正式召开,作者以交替传译员的身份工作,为米兰设计师阿克苏提供口译服务。在译前准备时,作者通过互联网搜集相关有用信息,制作术语表,并提前一天与设计师沟通细节。口译时,作者发挥译员的

【作者】

：

陈惠珊

【出处】

：

广东外语外贸大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

商务口译译员的主体性口译困难口译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

姜黄素对脂质性肾损害的作用及其机制研究

肾小球硬化是各种终末期肾脏病的最后共同病理特征，脂质代谢异常又是肾小球硬化发生发展的独立致病因素之一。近年来的研究发现炎症反应和氧化应激在脂质性肾损害过程中发挥重

学位

低密度脂蛋白系膜细胞基质金属蛋白酶-2p38丝裂素活化蛋白激酶姜黄素环氧化酶-2活性氧族肾病综合征高脂血症

泉州文化产业与旅游业融合发展的路径及策略

旅游业虽已成为泉州市的支柱性产业,但仍存在旅游产品种类单调、形式单一、科技含量低等问题。需要加强文化产业与旅游业合作,在共享物质资源、非物质资源和生态资源的基础上

期刊

泉州文化产业旅游业融合发展路径

武汉东湖高新区土地利用经济效益研究

土地节约集约利用是当前国土资源管理的一项重要战略。借鉴裕廊工业园在土地利用方面的成功经验，总结国内开发区土地利用相关研究，通过构建土地利用经济效益评价指标体系，运用模

期刊

裕廊武汉东湖高新区土地利用经济效益λ-模糊测度Choquet模糊积分

R公司乳脂奶油产品营销策略研究

我国经济发展稳步增长,带动了饮食文化的变革,催生并发展了甜点饮料等休闲餐饮。国民收入水平提升,作为甜点主要原料之一的奶油市场凭借着烘焙餐饮业的快速发展,瞬间壮大起来

学位

乳脂奶油行业营销环境市场定位营销策略支撑体系

学校社会工作视阈下建构预防青少年犯罪体系浅析

文章简要概括了当前青少年犯罪的现状及特点,并在此基础上从主客观两个层面论述了青少年犯罪的原因.从学校社会工作的视角介入,建构预防青少年犯罪的保障体系,即将影响青少年

期刊

学校社会工作青少年犯罪建构school and society work juvenile delinquency establishment

四川省仁寿县产褥期妇女保健知识及新生儿护理技能现状调查

目的了解产褥期妇女保健和新生儿护理知识现状及影响因素,为制定产褥期妇女卫生政策和调整产妇产后保健服务内容及优化服务流程提供依据。方法采用典型抽样和随机抽样相结合

期刊

产褥期保健知识新生儿护理影响因素

行政执法与刑事司法相衔接机制的检察实务

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

立案监督执法机关涉嫌犯罪人民检察院组织法刑事司法检察实务

商务口译中译员的主体性

其他学术论文