本翻译实践选取《犹太人在中国——在贵州生活的日子》作为原语文本。本书由美国作者迈克尔·勒维创作,于2011年在美国纽约由亨利霍特公司出版。本书记录了作者赴黔担任志愿教师期间的生活与经历。本次翻译实践基于该书前五章进行翻译,所选部分记述了作者从接受培训并到达中国的过程。原语文本属于纪实文学。纪实文学兼具真实性与艺术性,旨在将发生在真实人物身上的真实事件通过文学形式表现出来。本次翻译实践选取彼得·纽马克的交际翻译为指导理论。交际翻译的核心内涵是使译文对译文读者产生的效果和原文对原文读者产生的效果一致。在翻译过程中译者须从交际翻译的核心出发,既完整展现文本的真实性,又将文本的文学性体现到位。本翻译报告旨在分析交际翻译理论对与纪实文学翻译的指导作用。本翻译报告首先介绍了翻译准备过程,分析了文本特征,并对指导理论进行了分析。之后作者再从词、句、修辞三个层面详细阐述了交际翻译在指导纪实文学翻译中的作用。最后,作者通过实际案例分析发现,交际翻译可以在以下方面对翻译进行指导:一、通过对原文本中的词汇进行扩充、改写、回译及词性转换;二、通过对原文本中句子的拆分、组合及语态转换;三、通过对原文本中的修辞进行解释、替换。