我们知道,术语是某一学科或行业的专门用语。它们是“用来准确地标记专门领域的概念及其与别的概念的关系的词和词组,是表示该领域特有的事物、现象、特性、关系的专门化的、限制性的用语,只存在于一定的术语体系中。”然而语言是一个生生不息的流变过程,德国著名的语言学家威廉·洪堡特说过:“语言绝不是产品,而是一种创造活动”,“语言是以有限的手段做无限的运用。”非术语化便是这样一类现象。由于科技的迅猛发展,出现了大量各类术语。大众传媒的广泛介入使这些只为专业人士熟识的词汇为广大的读者了解,进而打破术语使用的限制,移用到其他的语境中。 非术语化在新时期获得了新的发展,但它并不是一个全新的课题。对非术语化的研究早就存在。在这一问题上做出突出贡献的俄罗斯语言学家有:等。我国也有不少学者关注非术语化现象,如:杨衍松,曹道静,潘红等,他们多从修辞学角度来探讨这一语言现象。 本论文旨在通过非术语化现象这个层面,透视新时期俄语词汇发展的特点。 本论文由引言,正文,结语三部分组成。在引言中概括性地介绍了论文选题的重要性及现实意义,提出了本研究的目的及所要解决的问题。 第一章:非术语化概论。本章包括三个小节。第一节介绍了和非术语化相关的几个概念,即:什么是术语,以及什么是术语学?第二节阐述了术语化和非术语化这两种现象。简要回顾了术语化和非术语化的发展历史。第三节分析术语和非术语的关系,指出两者之间可以相互转换,重点分析了非术语化所要经过的四个阶段。 第二章:非术语化现象在现代俄语中的运用。以大量语言事实为基础,从外来术语的非术语化和俄罗斯本土术语的非术语化这两个方面分析了非术语化在现代俄语中的运用。 第三章:非术语化产生的原因。在本章中我们分析了非术语化产生的语言内因素和语言外因素。