呼唤型文本的翻译策略

被引量 : 0次 | 上传用户:wanghua8503
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
彼得·纽马克在其文本类型理论中提出,文本可以分为表达型、信息型和呼唤型三类。根据每种文本类型的特点,他又提出了语义翻译、交际翻译等几种翻译策略,译者在文本翻译过程中需有针对性地采取不同的翻译方法。然而,虽然多数文本在功能上有所侧重,但往往包含多种文本类型。只从语义翻译和交际翻译两者中的一者入手,如此产生的译文在传递信息的准确性和风格具体化上都会大打折扣。只有将两者相结合,采取灵活多样的翻译策略,才能创作出令读者满意的译文。所选材料《创意练习30天》是一本旨在提高人们在绘画、摄影、写作等方面的创新能力的指南类书籍,本文以纽马克的翻译理论为基础,对《创意练习30天》的文本功能进行分析,并得出结论:所选文本包含了表达型、信息型和呼唤型三种文本类型,而文本重点在于实现呼唤功能。译者在翻译过程中要同时采用语义翻译和交际翻译两种翻译方法,实现形式、内容和对读者作用的等价。具体而言,该文本的翻译采用了字面翻译、转换、引申、增词、替代和释义等几种方法,意在使译文流畅准确。
其他文献
目的探讨规范化治疗对妊娠期糖尿病患者妊娠结局的影响。方法回顾性分析医院于2017年12月~2018年12月收治的70例妊娠期糖尿病患者进行研究,随机分为对照组与观察组各35例。对
"肺朝百脉"及"肺主治节"理论是肺系藏象学说的主要内容。目前中医界对此理论重视不足,研究相对较少,限制了该理论在临床诊疗中的进一步应用与发展。充分认识"肺朝百脉、主治
通过小麦—水稻轮作种植模式进行不同秸秆还田量对水稻产量的影响试验,在当前施肥水平条件下,秸秆还田量在0-9 000kg/hm2时,产量表现出随秸秆用量增加而递增的趋势,用量在9 0
5.12大地震重创游客信心从而重创四川旅游,主要原因在于四川旅游产品的局限性。由于四川雄厚的文化旅游资源没有得到充分开发,没有形成具有鲜明四川文化特色的规模化的文化旅
云计算技术目前是IT产业中飞速发展的热门技术,云计算已经在国内各个领域应用广泛。本文以云计算作为基础,从当前高职教育的特点出发,介绍了信息资源库对于教学所产生的影响,分析
预应力混凝土连续刚构桥具有施工简单、结构刚度大、动力稳定性好、跨越能力强等优点,故在现代桥梁建设中应用较为广泛。预应力混凝土连续刚构桥广泛采用挂篮悬臂施工,施工过
基于考古发现,渤海国时期的佛教寺院均为瓦构建筑,但不同佛寺的瓦构建筑存在是否使用文字瓦之别。鉴于此,本文依托史料文献线索,同时结合具体的考古遗存,拟透过文字瓦的表象
随着科技的发展,经济的提升,人类社会发生了日新月异的变化。人类面临的各种社会问题也在与日俱增——国际间的竞争日趋激烈,对人类的思想素养、道德观念和公民素质提出了新的要
《活着》是余华创作转型后的代表作,标志着从"先锋"向"传统"的回归。尤其在思想意蕴上,余华用《活着》表现和传达出忧生伤命的悲剧意识、个体精神独立的生命意义、超然旷达的
<正> 随着现代生活质量的不断提高,人们对蔬菜无公害及安全性的要求也越来越高,对环保型绿色蔬菜,特别是山野菜情有独钟,需求量越来越大。开一家绿色蔬菜专卖店正当时,还能吸