本翻译实践的材料选自美国哲学系教授迈克尔·斯洛特（Michael Slote）的最新专著《心理学与哲学之间》（Between Psychology and Philosophy）,本文作者选取斯洛特的这篇文章进行翻译研究,以期为今后同类型文本的翻译及研究提供一些借鉴参考。源文本是一篇学术著作,语言精炼,用词严谨,长难句较多,属于典型的信息型文本。结合此类文本的文体特点,本文作者选择彼得·纽马克（Peter Newmark）的文本类型理论作为指导,借助交际翻译、语义翻译等开展本次翻译实践,综合采用文献研究法和个案研究法分别从词汇、句子、篇章层面对翻译实践中的典型案例进行分析。通过本次翻译实践,本文作者得出以下结论:首先,文本类型理论与本次翻译实践的适配性较高,可为今后此类文本的翻译提供理论指导。其次,源文本涉及心理学、哲学、伦理学等领域,专业性较强,为提高翻译准确性,须在翻译前期应做好充分的专业知识准备及平行文本查阅工作。最后,对于心理学、哲学领域内专有名词的翻译,可优先考虑直译法,对于其他词汇翻译,意译、词性转换、增加范畴词及巧用四字格的效果较好;就句子层面的翻译而言,分译、综合译法、语态转换法和引申句义法可使译文更加精确、客观、饱满;就篇章翻译而言,须根据英汉两种语言本身及思维习惯的差异,借助照应、替代、重复等技巧确保其衔接与连贯。