功能对等理论最早由美国翻译学家尤金·奈达在1964年提出,其核心概念包括最切近的自然对等、翻译过程四步骤、读者反应、翻译与交际、语言文化与翻译;强调功能对等优先于形式对等,认为“对等”包括“词汇对等”“句法对等”“篇章对等”以及“文体对等”四个层面;主张翻译文本需兼顾原语语义与文化特色,对于翻译理论探索与翻译实践活动具有重要的指导意义。因此本文主要在功能对等理论视角下,对会展管理文本翻译进行较为系统的研究,语料文本节选自《会展管理》一书,主要内容包括英国的会展学科的历史脉络、发展历程与未来的发展方向,也包括围绕会展的整套流程的现实场景,以及场景所需要的基础知识,可为会展专业学生与会展行业从业者提供了可靠的依据。通过案例来论述会展语料翻译过程中实现功能对等的策略与路径,力求实现原语与目标语的“动态对等”,使译文最大程度上被读者所接受,使读者产生良好的阅读体验,使读者更好的接收会展行业前沿信息与会展行业知识。目前国内学者对于会展翻译领域中的研究,整体还处于重词法句法而轻翻译理论的阶段,研究集中于会展的各个子领域,相关翻译标准和理论系统尚不完善。因此,本文以功能对等理论为指导,尝试在词汇、句法和篇章三个层面,对会展语料进行实证研究。北京外国语大学的李长栓教授在其《如何撰写翻译实践报告》一书,提出了CEA框架。即:理解、表达、变通。同时,也有相对于此的其他学术论调:即认为翻译硕士在撰写翻译实践报告时,也应当兼顾学术性。在CEA框架中的“C”（理解）部分加入大量的准备工作（对翻译过程中所涉及的相关内容进行研究、挖掘国内外文献、梳理相关理论框架并对所用理论的适用性尝试进行理论上的探讨）,这些都有助于译者更好地进行翻译实践。因此,报告作者结合了CEA框架和学术论文两者的特点进行了本报告的撰写,在尽可能地兼顾学术性与实践性这一问题上进行了颇具意义的尝试。报告共分为六章。第一章为引言,主要概述了报告的研究背景、研究意义、原文本的特点与性质。第二章首先在理论与实证两个角度分析了国内外关于在功能对等理论指导下的会展翻译相关研究现状,其次研究了相关的国内外研究缺失的内容,最后对先前的研究进行了概述。第三章主要对功能对等理论的概念进行了论述,总结了功能对等理论的核心。第四章叙述了本文作者的所进行的翻译过程:译前、译中、译后,以及具体操作过程。第五章尝试进行详尽的案例分析,并且从词汇、句法和篇章三个方面,结合功能对等理论对译文会展文本翻译进行实证研究。第六章为结语,总结了本文的研究发现、局限性,以及对未来会展文本翻译的一些建议,并提出了本研究在会展文本翻译的有限意义和实用价值。