关于日语“新语”之研究

被引量 : 2次 | 上传用户:bengkuia521
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着IT技术的发展和互联网的普及,每天都有新事物和新概念闪亮登场。为了表达和描述这些新事物,我们自然而然地会在日常生活中使用新词语。在日本,每年都会举行新词语流行语大奖,在这一年中产生的词语中,选出轻松有趣地反应社会情况并且成为多数人话题的新词语和流行语,并且表彰那些跟被选出的新词语和流行语有关的人物和团体。新词语与我们的日常生活息息相关,代表着不同时期的社会状态,同时也反映着社会发展的趋势。新词语以非常快的速度不断推陈出新,笔者对其产生的原因怀有极大的兴趣,于是进行了研究。对于新词语的产生跟社会有着什么样的关系?是否由哪些理论支撑着?在语言学方面新词语是如何造词?等等问题,笔者收集了资料并且整理分析,进行了论证。本文以2007年到2011年这5年间产生的新词语为研究对象,明确了有关新词语的定义,阐述了新词语与流行语的区别,并进一步分析了新词语的产生理由和新造词法。在此基础上,以「グロ一バル人材育成」这一新词语为例子,详尽地研究了此新词语的定义和产生理由。在第一章里,笔者阐述了研究的意义与目的,并且选定了研究对象和研究方法,在此基础上确定了研究的构想。本文以2007年到2011年这5年间产生的新词语为研究对象,在这其中入围日本新词语流行语大奖的年终大奖和前十名的新词语也包含在内,此外锁定了日本经济社会近3年成为话题的新词语,对其进行分析。本文采用的是实证研究方法,通过对于新词语「グロ一バル人材育成」这一实际例子,论述了其产生的理由,使得论述在实例的支撑下易于理解。在第二章中,进行了文献综述的总结。首先,关于新词语的定义,选取了国语大辞典、国语学研究辞典、日本语教育辞典、加茂正一、米川明彦等的代表学说进行了比较。从这些定义中,从言语本身来看可以得出以下共同点:在新语形、新语义和新的使用方法这三方面中,最少有一方面是成立的才能判断其为新词语。此外,因为还要将「グロ一バル人材育成」作为例子进行研究,首先对于「グロ一バル」一词的语源进行了探究「グロ一バル」一词简单地说明,就是“地球规模的”之意。再进一步详细说明,「グロ一バル」一词是从表示“地球规模的”、“球状的”等意思的英语而来。接下来,总结了关于语言学者对于新词语的一些代表研究成果。关于新语的概括性评论、语义和用法,语言学者们展示了很高的兴趣,并且进行了很多研究,由此也取得了很多成果。而且,研究内容也由浅入深,不断深化。在第三章里,关于本研究的理论“最省力原则”进行了阐述。“最省力原则”是1949年由美国学者George Kingsley Ziph最初提出。Ziph认为,这一原则支配着人类所有的行动,在語言学上同样适用。说话人希望节省构思措辞和讲话所花费的力气,甚至希望一个词可以表达尽可能多的意思。与此相反,听话人希望节省理解对方所花费的力气,期待一个词语只承载一个意思,如果意思不同对方可以用不同的词语进行描述。Ziph指出,只有这两种力量达成一定的妥协,形成一种平衡,交流才会更顺畅,从而实现真正的交流。正是由“最省力原则”的支撑,新语中有很多都是被省略简化而来,发挥着简洁高效的作用。在第四章中,论述了新词语产生的理由、新造语法,以及新词语和流行语的区别。新语产生的理由大致可以分为三类。第一类,社会性理由。当新事物和新概念产生时,我们就需要来描述这些新事物和概念,由此新词语产生了。第二类,心理上的理由。当我们变换原来的词语为看起来构词更美观时,或为了形成新的印象去变换词形时,又或是改变原来那些让人们产生不吉利或不洁净的联想而改变词形时,新词语就产生了。第三类,语言上的理由。当误读已经普遍化或是由于日语中汉字限制等原因而引起词形变化时,新词语就随之产生了。新造词法是指使用以往没有的新词语这种修辞手法。新造语法可以进行以下分类「複合語」、「複合語短縮」、「派生語」、「短縮語」、「頭文字法」、「逆形成」、「異分析」、「混成語」、「逆さ言葉」、「ズ一ジヤ一語」、「濫喩」、「接辞添加法」、「新造語」、「新出語」、「外来語」、「声喻·才ノマトペ」。此外,在论述新词语和流行语的区别之前,有必要明确流行语的定义。在分析了代表性的定义之后,笔者认为流行语是指各个时代迎合了人们兴趣、有很强的表现力和感化意义、并且被相当频繁地使用的词语。新词语与流行语的区别有三。首先,新词语是前所未有的词语,但流行语并非如此。其次,固定为一般用语的程度不同。新词语要比流行语程度更高。再次,流行语被使用的期限虽然短暂,但是被使用的范围非常广。新词语没有这一特征。在第五章中,以日本经济社会的新词语“国际化人才培养”为例,论述了其定义和产生理由。“国际化人才培养”是指,在国际化不断发展的世界中,能够主动地思考事物,能够向拥有多样社会背景的同事、交易方和客户浅显易懂地传达自己的想法、能够跨越文化和历史等背景不同而引起的价值观差异,能够站在对方的立场上互相理解,并且能够创造新价值的人才需要企业、甚至全社会团结起来进行培养。其产生的理由可以简单总结为:从日本国内市场环境的变化和经济构造的变化来看,日本企业迫切需要进行国际化接轨。但是,担任推进企业国际化这一重任的国内人才明显不足这一现象也非常明显。于是,国际化人才养成这一社会性需求成为新词语产生的社会性理由,“国际化人才养成”这一新语由此诞生。在第六章中,对于前文阐述的理论简介地总结后,得出了以下结论。1.新词语产生的理由可以归结为三方面:社会性理由、心理上的理由和语言方面的理由。2.新词语和流行语虽然经常被一起提及,但绝不相同。3.明确了“国际化人才培养”这一新词语的定义。4.提出了“国际化人才培养”这一新词语的产生理由。作为本文的贡献,由“国际化人才培养”笔者推测出下一个日本经济社会的新词语“国际化战士”。此外,笔者将新词语产生理由中的心理方面的原因定位为今后的研究课题。
其他文献
在大庆石化公司100kt/a苯乙烯装置建设中,反应器入口与过热蒸汽炉下集合管之间的连接是采用Incoloy800HT材质的管线连接。管线规格为Φ700mm×12.7mm。Incoloy800HT是固溶强
随着现代工业的发展,’特别是电子技术的迅速发展,电子系统的复杂程度越来越高,自动化程度也越来越高。电子系统中,数字电路所占的比例越来越大,但是模拟电路部分是不可替代
随着我国国民经济的高速稳步发展,大型露天矿山的建设方兴未艾,作为主要运输工具的重型矿用自卸车的需求迅速增长。近年来,矿用自卸车不断向大装载质量和高可靠性的方向发展,其行
目前,许多公司都对商品通过信息化管理来提高其管理水平和员工的工作效率,同时也最大程度地避免或减少手工操作造成的错误。进存销应用系统就是由此类需求而产生的管理软件。
试验采用随机取样方法,于2011-2015每年8月中旬对青海省玉树州杂多县重度和中度退化草地治理情况进行了5年连续监测。通过对草层高度、生物量、温度和降水量的测定记载和综合
本文采用文献资料法、问卷调查法、访谈法等研究方法,从常熟市篮球裁判员的基本功,对篮球知识、规则的掌握,对裁判法的掌握和临场经验及道德情操等方面进行分析探讨,旨在提高
目的观察双歧杆菌活菌联合消旋卡多曲治疗小儿腹泻的效果及对患儿免疫功能和炎症因子水平的影响。方法选取2017年1月-2018年12月宁波市镇海龙赛医院收治的腹泻患儿160例为研
目的观察不同剂量的大剂量甲氨蝶呤(high-dose methotrexate,HD-MTX)连续24小时静脉滴注在儿童急性淋巴细胞白血病髓外白血病防治中的血药浓度和不良反应,为制定个体化用药方
会议
汽车总装流水线上,由于后桥、发动机这两部份零件的体积和重量都比较大,需要专门的搬运、举升设备来辅助操作人员进行装配。为减轻劳动强度、提高生产效率,国内很多汽车生产厂利
一、“例文”类选文的确定及教学目标教材中的非经典文章,可分为两类来进行教学处理。一类当作学生的读物,相当于《自读课本》,让学生在大量的阅读中初步形成并进一步实践阅读能