中国文化历史悠久,有着辉煌灿烂的伟大文明。中国文化不仅对本国来说,是精神财富,同时其也是世界文明的财富。对人类的不断进步以及世界文化的良好发展产生了深远影响。随着中国经济迅速发展,中国的综合国力也在日益增强,中国优秀文化也越来越受到世界各国人民的喜爱,越来越多的中国优秀文学作品不断地走向世界文学舞台。许多外国学者想要深入了解中国的优秀文化,其中就包括中国的优秀散文。但中国的散文文学性较强,语言非常具有中国特色,外国学者直接理解会有一些困难,而且目前对于中国散文的翻译的理论研究仍然很少,由此可见,对中国现代散文的翻译研究也变得非常必要。因此本文对中国散文的翻译进行分析和讨论具有重要意义。功能对等理论,由美国语言学家尤金·A·奈达提出,其核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。本翻译实践报告将在功能对等理论的指导下,分别从词法层面和长难句层面,选取李国文的著名散文著作《人生如谷》中的典型例句探讨翻译难点以及翻译策略。其中包括词汇,文化负载词及长难句的翻译。首先,为了达到词汇层面上的对等,译者采用增减词,词性转换法。并且运用直译,意译和音译加注法单独分析文化负载词;而在处理长难句方面,译者充分兼顾原文写作风格及文化背景,为了尽可能使译文与原文在风格和意义上保持一致,采用了顺序法和拆分法。本报告在功能对等理论的指导下对《人生如谷》从词汇和长难句翻译方面进行分析,希望可以为中国的散文翻译做出一些贡献。