买买提明·吾守尔是新疆最受读者欢迎的作家之一,他创作了近百篇中短篇小说,一部长篇小说,译介成汉语的有39篇,唯一一部长篇汉译本还未出版。汉语读者对买买提明·吾守尔小说的了解与喜爱主要通过文学翻译,翻译首先要进行文化透视与解读,由于文化传统和语境的不同,翻译后的译本会有不期然的距离变化。文化信息的传递是文学翻译的重要特征,从买买提明·吾守尔作品的汉译本与维语原文本的对比中可以看出,误译现象也是比较普遍的,但大多数都属于无意误译。新疆是多民族聚居的地区,文学翻译队伍也是多民族译者组成的,汉族译者与少数民族译者对原作的处理在语言和文化上,也存在汉化色彩的轻重区别。汉化色彩的轻重决定了译本是否具有民族特色,而具有浓郁民族特色的译本才是最能体现维吾尔文学美学特征的文本,才有利于维汉文学的交流与互补。