如今,人们的心理问题受到越来越多的关注,抑郁症已成为一个世界性难题。但是相对于英美等发达国家,中国对抑郁症还不够重视,关于抑郁症的书籍种类也不够丰富。因此笔者希望通过此次翻译实践活动,呼吁学术界关注抑郁症领域的文本翻译,促进翻译实践及研究多元化。本次翻译实践材料选自《抑郁症概念化和治疗——心理动力学和认知行为学的对话》,源文本属于医学类文本,具有高度的概括性,客观性和说理性。在表达上结构严谨,逻辑严密,层次清晰。此外,源文本存在较多的术语,在用词上需要注意术语的专业性、学术性、是否符合国际通用标准。交际翻译和语义翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。交际翻译试图使读者阅读译文所产生的效果尽可能接近阅读原作的读者所产生的效果。语义翻译则力争表现原文确切的语义,译文应尽可能接近原文的词汇结构和语法结构。纽马克的语义翻译和交际翻译策略在翻译实践中应用广泛,对于研究医学文本的翻译有着指导意义。本文是一篇医学类英译汉翻译实践报告,报告共分为五个部分。第一部分为翻译任务描述,包括文本来源,文本特点及研究意义;第二部分为翻译过程的描述,包括译前准备、译中问题处理以及译后校对。第三部分交际翻译和语义翻译理论的介绍。第四部分是翻译案例分析,对笔者在翻译过程中遇到的词汇、句子和语篇等三个层面的翻译难点问题进行分析并对相应翻译方法和技巧进行探索。第五部分是翻译实践总结,总结笔者在本次翻译实践中的收获和不足,以及未来努力方向。