美学(aesthetics),作为艺术哲学的传统观念,其意义与影响已经远远被超越。新技术革命使当代世界文化迅猛发展。人们的审美观念,随着物质财富和精神价值的发展与变化,正在显示它新的生命力。美学概念已经渗透到社会文化的各个方面,例如自然环境的改造、人文景观的设计、科学的发现与研究、人的心理结构模式等等。毫无例外地,美学与翻译学也紧密相连,越来越多的人开始关注翻译的美学视角。科技英语的翻译作为翻译的一个分支,也有其美学特质,但是现在很多人认为科技英语内容枯燥,形式单调,读之兴味索然,研究的趋势往往更侧重于文学作品翻译的美学分析。本文旨在根据科技英语独有的结构和内容,探求科技英语翻译的美感效果,纠正以往对于科技英语翻译的美学偏见,并且提出有效的翻译策略,从而提高科技英语翻译的标准和水平。本文共分五部分:前言部分主要介绍科技英语翻译的重要性、关于科技英语翻译的普遍误解、本文的结构及研究目的;第一章阐述了中国古代的审美意识、美学在中国的发展及其影响以及基于美学的翻译理论研究;第二章分五节具体讨论科技英语的美学特性,包括词语的灵活美、创新美、修辞美、内涵美及结构美;第三章基于科技英语的以上特性提出五种科技英语汉译的策略,包括使用专业术语、使用成语和四字格、创造新词、增译或补译以及使用语义引申。通过多个例子,笔者希望人们在进行科技英语翻译时能够注意到它的美学特性,进而使科技英语汉译的技能有所提高;最后得出结论,即科技英语也具有美的特质,从而引起翻译研究者及实践者对这方面的重视。