《遗产规划:准则与过程》是加拿大建筑史学家哈罗德·卡尔曼所著的有关遗产保护的主要著作之一,该书主要全面论述了遗产规划作为一种专业实践领域所需遵循的原则,以及新时期遗产保护方法的变化,同时提出了针对不同遗产的不同保护方法。由于包括中国在内的许多国家在遗产保护的这一问题上都面临着很大困难,因此将该书译为汉语不仅会为国内遗产保护专家提供重要的借鉴,同时还会推动各国专家对于遗产保护的交流。对于本文作者个人而言,通过翻译此书,作者可以将研究生期间所学翻译理论,翻译技巧等知识运用到翻译实践中,这对于本文作者的能力无疑是一种锻炼与提升。由于本文属于科技类翻译,特点是用词简洁,结构严谨,长难句和专业术语较多,作者认为在对此类文本进行翻译时,应使译文忠实于原文,准确再现原文信息,并在此基础上,使译文语言尽可能地优美,读起来朗朗上口。因此,作者选择了严复提出的“信、达、雅”翻译原则作为本文的指导理论来探讨科技类文本所需遵循的原则,以及恰当的翻译方法。翻译界有位学者认为“信、达、雅”作为翻译标准具有较高的理论概括性,具有广泛的意义;因此,它们适用于任何翻译。同时,对于原文中专业术语的翻译,词类转换的处理,合成词的翻译,以及长难句和被动语态的翻译,作者采用了直译法、意译法、转换译法、顺译法和分译法,尽可能地使译文准确传达原文内容且符合中国读者阅读习惯。此次翻译实践虽然困难重重,但作者却从未放弃。首先,对于科技类文本,最重要也是最难做到的一点就是确保译文忠实于原文,在“信”的基础上,力求“达”和“雅”。其次,翻译过程漫长而艰辛,需要译者有充足的耐心和战胜困难的信心。通过此次翻译实践,作者真正地学会了将所学翻译理论以及翻译技巧灵活运用到翻译实践中,这无疑将有助于作者未来在翻译领域的工作。