商标作为商品的象征已日益成为现代生活中重要的一部分。随着国际交流的不断加强与国际竞争的日趋白热化，越来越多的国外商标尤其是英文商标涌入我国。本文立足于英文商标音译的现状，试图在这一领域作进一步的探讨。 首先，文章介绍了商标的含义、商标的普遍特性以及由简洁、新颖、可读性等商标构成的基本原则。英文商标实质上是一种特殊的外来词。因此，英文商标的翻译不同于普通外来词的翻译。英文商标的翻译可分为音译、意译、音意结合译、其它(即缩略词，中英结合译等)。其中英语商标音译占着很大的比例。但学术界对音译的含义说法不一。音译的过程更是繁杂。文章以Catford的音译理论为基础提出了一种英文商标音译的普通模式。 接着，文章比较了汉、英两种语音系统，试图在音位层面上探讨两种语音音位的对应音素。由于汉语的音节结构是固定的，汉、英两种语言的音节结构比较似乎更加重要。实际的英文商标音译过程中，理论上的支持往往解决不了很多问题。要使英文商标音译达到更好的效果，了解汉语商标的特征以及汉语商标中所包含的文化因素是必不可少的。另外，进一步了解英文商标音译过程中所遭遇的文化障碍的根源也是相当重要的。 最后，文章分析了英文商标与英文专有名词重叠的现象。进而提出了一种较为理想的英文商标音译过程的假设。同时也指出了除文化因素外汉语本身使得音译过程复杂化的原因。