纪实文学是一种具有“纪实性”和“文学性”双重特征的文学体裁,它基于现实生活或历史中的真实人物与真实事件,但通过文学化的表达方式予以呈现。作者一般希望通过精彩的语言、独特的叙述方式以及丰富的情节线索吸引读者关注其作品所展现的事实,并引发读者的思考、行动和感悟。近年来,众多优秀的外国纪实文学作品在国际上产生了巨大影响,而对于译者来说,如何将这些优秀作品成功地译为中文,如何让中国读者欣赏到这些作品是一大挑战。成功的纪实文学翻译,能让中国读者在接触更多历史、文化和现实社会信息的同时获得文学作品带给他们的审美感受。而目前,我国对纪实文学翻译的系统研究较少,因此,研究纪实文学的翻译具有必要性和重要性。笔者以美国纪实文学作品《永恒美丽的背后——孟买贫民窟里的生命、死亡与希望》的汉译作为翻译实践,运用纽马克的语义翻译和交际翻译理论以及文本类型分析理论并结合实践中翻译难点的解决探讨了语义翻译与交际翻译理论在纪实文学翻译中的应用。通过运用这两种翻译策略解决实际问题并进行理论总结,笔者提出采用语义翻译的方法再现原文的意思和语言风格,并在交际翻译理论的指导下,通过句式拆分重组、省略英文句中“破折号”、应用中文习语以及添加译注等具体方法克服中英文句法结构、语法规则、表达习惯的差异以及中印文化差异造成的诸多翻译难点,使译文更易被中国读者理解和接受。