本报告是作者基于翻译实践而写成的，翻译项目的文本节选自具有影响力的《剑桥中国五代十国宋代史上卷》一书，该书由关注中国文化和历史的著名学者崔瑞德和费正清所著。作者翻译的是书中第八章前三部分的内容，该部分主要讲述了宋朝南迁及宋高宗在位期间的统治。作者在导师的指导下完成了此次翻译任务。在翻译过程中，译者意识到，许多人名、地名、官衔等是古代中国原本就有的，因此大部分此类名词的翻译选用了维基百科等在线百科全书及书籍中的现有译名，查得一个译名后，译者还会查询该译名，以验证其是否被广泛采用。在文化语境理论的指导下，译者主要采用了归化与异化策略来进行翻译。本报告介绍了该翻译项目，介绍了其文体特点，对源文本进行了分析。本报告论述了文化语境的理论，总结了中外出现的有关文化语境的各种观点，分析了英汉翻译中文化语境的影响因素及作者在翻译过程中遇到的困难。通过分析总结在翻译过程中所运用的归化及异化策略，作者希望能为其他翻译有关中国文化和历史方面书籍的作者提供经验。