本文陈述项目报告人在两次医疗口译实践中的经历,这两次口译项目分别为“ABC公司在南京洽谈医疗软件系统合作”和“江苏生命科技创新园中试平台合作”。以往关于此领域的项目报告主要是围绕缺乏相关的专业知识、心理素质欠佳和准备不足等方面展开,而报告人则从三个具体的跨文化障碍展开,即知识文化、观念文化和语言文化。知识文化与先前项目报告的专业知识缺乏属于同一层面,但知识是与时俱进的,不同的专业知识会随着项目的推进出现,因此需要对新出现的专业词汇进行整理。与以往报告不同的是,笔者还分析了另外两个障碍,即观念文化和语言文化的障碍,包括中西方思维方式的不同、中西方对待头衔的不同态度以及成语、习语的翻译。报告人结合实例具体分析了这三个主要的口译障碍,并根据自身的实践和研究对这些问题进行了总结和探讨,最终提出两个解决方案·:第一,通过从日常生活中学习和听录音扩展自己的知识储备;第二,学会适当转换,即将不熟悉的词转为其同义词,转换中西方思维方式和将口头翻译转换为画图。报告人在这两次口译项目中遇到的障碍和得出的解决方案,将为口译专业学生和口译学习者提供参考。