智商测试题在推动人类历史和社会发展中有着不可或缺的作用,在研究人类大脑思维发展方面也起着重要作用。此篇翻译实践报告材料——《门萨智力大挑战》(IQ TESTS)是门萨系列从书之一,原书旨在锻炼人类大脑逻辑思维能力,研究此书翻译过程以及具体案例分析能提高笔者综合翻译能力,且此分析梳理过程能丰富笔者在广告学、营销学等翻译领域的知识,具有一定的实用价值。本篇翻译实践报告,原文属于非文学类实用型文本,要求在翻译过程中注意译入语的逻辑性与严谨性,注重译文的通顺性与易读性,能够将较难理解的专业性词汇转换为读者易于理解与接受的通俗性语言。本篇报告按照书本的编排结构对翻译问题进行分析,主要包括封面及封底翻译注意点,导言部分专业词汇及句子的解析,试题与答案部分的翻译问题与修改。本报告运用大量例题来说明翻译时所遇到的问题并具体分析其解决方法,以及在这一过程中所涉及的翻译策略及技巧,最后总结获得的经验以及所认识到的不足,为以后类似翻译实践报告的研究提供启发和借鉴。