后殖民主义是一种十分强劲的学术思潮,也是文学批评和文化批评的一种重要方法。霍米·巴巴是后殖民理论的主要代表人物之一,他思想深邃并且极富活力和创造力,其独到犀利的见解对后殖民领域的研究产生了重大影响。《文化的定位》一书收录了霍米·巴巴从上世纪80年代中期到90年代初期间发表的所有重要论文,本书的问世受到了学术界的高度重视。自20世纪70年代翻译研究发生“文化转向”以来,翻译学界开始更多地关注文本以外的其他因素对译语文本的影响,由此产生了译者主体性这一研究课题。本文选取了霍米·巴巴的论文集《文化的定位》中的第七章“言说古风”作为翻译文本,一方面旨在更好地向国内引介霍米·巴巴的后殖民理论作为研究资料,另一方面本文将运用译者主体性这一翻译理论,旨在寻求恰当的翻译策略解决翻译中遇到的难点,特别是针对原文中长难句和生僻的术语翻译,使译文被译语读者接受,达到实现文化交流的目的。