语境在翻译过程中起着举足轻重的作用,因此译者必须考虑语境(包括言内语境和言外语境)因素,才能够进行正确地理解和表达。本翻译项目原文为20世纪英国小说家、散文家福特·马多克斯·福特(Ford Madox Ford,亦作Ford Madox Hueffer)于1906成书的著作《民族精神——英格兰民族性格分析》(The Spirit of the People:An Analysis of the English Mind)。该著作从历史、政治、宗教、习俗等多个方面分析研究英格兰民族性格。本论文是基于翻译实践项目的英汉翻译实践报告。通过该项目中受语境影响的典型例句来说明语境对英汉翻译的影响。本翻译实践报告共分为四部分：第一部分是任务描述,包括该文本的介绍、文本特点以及本项目的论文结构。第二部分是任务过程,包括译前准备、翻译过程以及译后校改。第三部分案例分析是文章的主体部分,首先对语境进行了概述,探讨了语境的分类并在理论上阐述了语境对英汉翻译的影响；再从语用学的角度把语境分为言内语境和言外语境,认为言内语境分为词组语境、句子语境和段落篇章语境,而言外语境分为情景语境和文化语境；最后着重通过实例分析,从词汇、句子、段落之间的语法、衔接和逻辑关系的形成来分析言内语境对英汉翻译的影响,用影响翻译的情景因素和文化因素阐述言外语境对英汉翻译的影响。第四部分为结论部分。