旅游景点介绍作为一种特定的体裁文本，有着鲜明的语言文化特色与语步结构特征。本文试图从体裁分析的角度探索旅游景点介绍英译的有效途径。本文首先总结了以往国内外学者在旅游翻译方面研究成果。然后运用斯威尔斯和巴蒂亚的体裁分析模式，采取定性与定量分析相结合的方法，对40篇英汉旅游景点介绍的语步结构进行了对比，发现两者有着相似的语步结构及交际目的，但是英汉旅游景点介绍往往使用不同的策略来实现这些语步。通过分析，本文指出译者应该具有体裁规范意识及跨文化意识，在翻译过程中充分考虑英语旅游景点介绍语篇体裁的语言规范，而不是一味忠实于原文。译者应当以读者需求和传播中国文化为原则，灵活地选择合适的翻译策略。笔者提出四个翻译策略，即改写语步结构、传达实质性信息、转换思维方式和处理文化差异，并举例分析了景点介绍英译的具体方法。