本文是一篇编译项目报告，编译对象为英语财经新闻。2013年环球网与四川外国语大学合作建立了编译大平台，出于兴趣，笔者参加并通过了环球网编译测试，进入该媒体财经新闻编译组，参与了50余篇英语财经报道的编译。与其他新闻文体相比，英语财经新闻具有其独特性。除了财经术语外，该类新闻还常使用图表，数据或案例来论证事实和言论，以体现其客观性和准确性。这些特性为笔者编译该类新闻带来了诸多挑战，包括如何确定译文主题，如何处理原文标题及如何准确处理专业术语。在功能派翻译理论的指导下，笔者从读者需求、文本要求，新闻价值等方面进行考虑，逐个攻破这些难题，编译出合格的译文，获得了项目负责人的认可，译文也得以发表在环球网上。通过对编译中遇到的难点和采用的策略进行探讨和分析，笔者以期为同类文本的编译提供些许借鉴。但是由于能力和知识有限，笔者编译的译文必然会存在不太令人满意的地方。笔者期望未来能进一步累积、分析和总结该类新闻的编译经验，以获得更加全面、系统的认识。