著名小说家安迪·亚当斯1903年的巨作《一个牛仔的日志》以其一生的牛仔生活为依托,为我们详实地描述了一副真实的长途驱赶牛群的画卷。正是这本优秀小说的真实性,才使得亚当斯闻名于美国众多的牛仔小说家之中,该书也成为了西部小说的代表作。作为安迪·亚当斯的成名之作,其内容与其他小说相比颇具独特性和现实性。因此,译者认为这部小说具有较大的翻译价值。此次翻译实践是在尤金·奈达的功能对等理论的指导下进行的。通过翻译本书的前三章,译者期望此次实践能够进一步证明功能对等理论可以有效指导小说类文本的翻译。小说类文本的主要特点有人物语言丰富,文化特色鲜明,以及惯用修辞手法等。翻译小说类文本时不仅要注意用词及表达的准确,忠实于原文,还要注意语言风格,以及篇章之间的自然过渡,使目的语读者能获得与源语读者相同的阅读感受。根据这些特点,作者选用尤金·奈达的功能对等理论来指导本次翻译实践。尤金·奈达的功能对等理论注重“读者反应”,以最贴切、最自然的对等语再现原文。为了达到源语和译语之间内容与风格的对等,根据小说翻译的基本原则和本书的特点,奈达提出了四种对等原则:词汇对等、句法对等、语篇对等以及文体对等,尽可能做到最大程度的对等。在尤金·奈达功能对等理论的指导下,译者结合直译、意译等翻译方法展开翻译实践,尽可能保证目标语言与源语言能够达到有效对等,能够让读者更加贴切地感受原文的韵味。