近些年来,随着高校国际化进程的不断深入,国内外高校开展了大量富有成效的国际合作,签署的各种校际合作协议也不断增多,随之而来的就是大量的协议翻译工作。一份规范、严谨的协议翻译能够帮助双方明确彼此的权利和义务,保护相关当事人的合法权益。相应地,一份不合规范甚至错误百出的协议翻译很可能会造成双方交流的障碍,引起法律纠纷,甚至造成重大损失。因此此类协议的翻译应引起我们足够的重视。2013年,笔者在华中师范大学外事处进行了约八个月的实习,其中一项重要工作就是翻译各种校际合作协议,本文所要进行的研究即是建立在这些协议的翻译实践基础之上。该研究以德国功能主义学派的目的论为理论基础,以笔者在华中师范大学大学外事处的翻译实践为例,对翻译实践中的准备、翻译过程、译后工作等进行讨论,并从词汇、句法和篇章这三个层面探讨了目的论在校际合作协议中的应用,总结了此类文本翻译的策略和技巧。希望这篇论文能帮助我们更好地认识协议翻译,并为今后的校际合作协议的翻译实践提供有益的参考。