本文以Study and Design of Azzour North Water Distribution Scheme为例,分析科技英语文本中被动语态的主要类型及功能,并以英汉被动句对比为基础,研究科技英语中被动语态的汉译策略。Study and Design of Azzour North Water Distribution Scheme对配水工程的细节进行了规定说明。文本中的被动句可分为典型和非典型被动句两大类,其中典型被动句可分为未带施动者被动句和带施动者被动句,非典型被动句以状态被动句为主。使用被动语态,能把结构较长的施事移到句末以保持整个句子结构的平衡,能避免提及施事从而防止作者主观臆断,还能起到承上启下的作用,使话题得以持续发展。英汉被动句中主语均为动作承受者,动作的施事者则可省略,但英语施事的省略更为频繁；汉语没有形式主语,英语可用“it”做形式主语；英语通常用“by”引出施事,汉语则可用“被”、“由”、“经”、“受”等。研究结果表明,科技英语被动语态可转换为汉语的有主句和无主句；其中,有主句包括主动语态有主句、被动语态有主句以及判断结构“是……的”,无主句则可采用主译宾和主谓合译两种策略。