论文部分内容阅读
变通是在反映原作意图的前提下,对原文灵活处理的手法。本文将结合《失聪之刑》两个章节的翻译实践,具体论述如何在词汇和句法层面灵活应用变通策略,从而最大程度地克服两种语言和文化的差异,力求传达原作的意义,使译文符合目标语读者的阅读习惯。
变通策略在《失聪之刑》翻译中的运用
【摘 要】
：
变通是在反映原作意图的前提下,对原文灵活处理的手法。本文将结合《失聪之刑》两个章节的翻译实践,具体论述如何在词汇和句法层面灵活应用变通策略,从而最大程度地克服两种
【出 处】
：
复旦大学
【发表日期】
：
2012年期
其他文献
目的 研究脑瘫高危儿早期实施多元化护理对体格智能发育的影响.方法 选择新乡市中心医院NICU救治存活的脑瘫高危儿150例,按照父母自愿的原则,分为干预组78例,常规组72例,并设同期在产科出生的足月顺产儿74例,作为对照组.干预组高危儿采取早期多元化护理模式,在新生儿期即开始功能训练,并结合药物、物理治疗手段,同时对家长进行系统培训,家庭积极参与强化训练,治疗至2岁.常规育儿组仅进行常规治疗护理.
自1999年我国进入老龄社会以来,老龄化问题日益突出,据全国老龄委的资料显示,到2020年我国老年人口为2.48亿,2001-2010年老年人口每年新增596万人,到2050年我国老年人将达到4
师生冲突是教学中的常见现象,在大多数情况下,对学校有着不利影响。从社会控制理论的角度来看,找寻出了师生之间冲突行为的诱因：外界环境的标签强化作用;学校中主亚文化之间的
目的 了解脑卒中患者住院期间便秘及认知功能情况,并探讨其相关性.方法 本研究是横断面研究,采用便利抽样方法对广州市10家医院的723例脑卒中住院患者进行调查,采取自制问卷调查人口统计学资料、卒中情况、排便情况,采用简易精神智力量表(mini-mental state examination,MMSE)了解认知障碍情况.结果 本组患者脑卒中后便秘及脑卒中后认知障碍(post-stroke cogni
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的观察IgA肾病(IgAN)大鼠模型建立过程中Toll样受体4(TLR4)、细胞因子信号传导抑制因子3(SOCS3)及miR-203在肾组织中的表达变化,初步探讨其在IgAN发病机制中的作用。方法 2
简述了MnO2晶体的基本形态特征，综述了目前纳米MnO2常用的合成方法，介绍了国内外对MnO2在废水处理中研究与应用现状，分析了当前研究中存在的问题与对策，并对MnO2的应用前景进行了
用X射线衍射和扫描电镜研究了ZrO2膜的晶体结构和显微组织。结果表明ZrO2膜的相结构为立方氧化锆（c-ZrO2），晶粒尺寸细微。发现ZrO2膜中存在具有（111）面织构的柱状晶结构，这种结构可