应用文体作为特殊文体,几乎包括文学外的所有体裁,广泛应用于生活各个领域的交流。其主要功能是向读者传递有关客观世界的信息。随着翻译研究的不断深入,人们达成共识：功能翻译应该是应用文体翻译的正确途径。本文以诺德的“功能加忠诚”理论作为翻译研究的框架,认为与奈达的“功能对等”理论和纽马克的“语义翻译和交际翻译”理论相比,诺德理论对于应用文体英汉互译更有指导力。这一理论对于翻译研究有三方面贡献：提出根据文本主要功能,多数文本可划分成信息型、表情型和呼唤型三种类型；针对文本不同功能提出了文献型和工具型两大翻译策略；主张在不违背源文本意图和内容前提下,为实现文本功能,翻译方法应以目标读者为中心。本文研究的应用文体包括政府文件、政治演说、科技文本、法律文书、经贸文件、说明书、旅游宣传品和企业广告。本文认为,科技文本、法律文书、经贸文件和说明书属于信息型文本,侧重信息传递；政府文件和政治演说属于表情型文本,注重表达作者对于客观世界或现象的态度；旅游宣传品和企业广告属于呼唤型文本,着重激发读者按预期的方式做出反应并行动的欲望。本文对每一类型文本从宏观角度用详细例证提出了翻译方法,发现针对信息型文本和呼唤型文本所提出的翻译方法均属于等功能工具翻译策略；有关表情型文本提出的翻译方法有些属于纪实型翻译策略,有些可归于工具型异功能翻译策略。因此,本文得出的结论是：应用文体翻译应遵从功能途径,而“功能加忠诚”理论证明是实现这一目的的很有价值的指导原则。