汉语在英语学习中的正迁移作用探索——认知视角

来源 :浙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:onlysunnyfei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“迁移”这一术语起源于心理学,而语言迁移现象一直是二语习得研究的焦点之一。根据母语在二语习得中的促进或阻碍作用,语言迁移一般分为正迁移和负迁移。负迁移现象的存在不容质疑,而且通常负迁移更能引起学习者和研究者的注意。毕竟,不同的文化影响着不同语言的发展,而二语习得者是在本土环境里习得母语的,这就必然导致母语习得与二语习得的差异。传统观点一般认为,母语对二语习得仅起到负作用。语言迁移理论的研究大致经历了三个阶段,即以50年代的行为主义、70年代的心灵主义和80年代的认知主义为理论框架的时期,各个时期提出的主要理论分别有对比分析假设,中介语假设和标志性理论。就国内而言,国内学界接触二语习得理论及其相关研究比国外要晚得多。直到上世纪九十年代,国内的学者才开始研究中文作为母语对英语的迁移作用,虽然也有相关的理论和实证方面研究,但甚少提出相关的理论。无论是国外还是国内的语言迁移研究,他们更多涉及的都是母语的负迁移作用而忽略母语的正迁移作用。本文作者从认知角度,对汉语作为母语在英语学习中的作用进行了理论和实证上的探讨,并讨论了母语迁移对二语课堂教学的一些启示。首先,作者提出本研究的理论背景,回顾了国内外的语言迁移研究,并在反思的基础上提出本研究的目的和意义。其次,作者对传统的语言迁移观点进行了批判,从认知角度运用相关理论探讨了汉语作为母语在英语学习中的正迁移作用。在此基础上,作者不仅根据图示理论从文化背景知识和语言本身相似点阐述了汉语的正迁移作用,还进一步开展了两项实证研究。第一项是通过SPSS软件对语文和英语水平的相关性进行了检验,证明语文和英语水平正相关的客观存在。第二项是通过问卷和面谈形式调查了学生对正迁移作用的主观意识,进而从主观方面论证了母语正迁移作用的普遍接受性。最后,作者在对大学英语教学进行针对性分析的基础上,就如何在大学英语教学中发挥汉语正迁移作用提出了自己的几点看法。
其他文献
截止到2008年底,中国共产党党员人数达7600多万。随着党员队伍迅速发展壮大,党员意识多元化,外界影响多样化、执政考验长期化,党员理想信念、宗旨意识、纪律观念、廉洁自律等
<正>历史高考一轮复习要求抓好基础知识、基本技能和培养历史思维能力,因而虽时间长,但教学任务重,一轮复习成效如何,关系到高考成绩,下面谈谈如何搞好历史一轮复习。一、重
文章从江苏近五年高考试题入手,在准确把握江苏考卷特点的基础上,探求命题规律,预测来年走势,科学建构策略,以正确引导新一届高三历史复习工作。
<正> 近些年随着我国高等教育的快速发展,高校体育发生了悄然变革,观念改变、角色转变、内容更新、手段变革等,都给高校体育注入了新的活力。然而,高校体育教育的状况如何,体
贫困地区定向招生专项计划是国家为贫困地区制定的一项民生招生政策,而"免费医学生"的培养是这项政策的具体实践,如何根据当前基层卫生人才需求现状和免费医学生培养现状,制
本研究目的在于调查高三学生在测试环境下完成口语任务中话语标记语的使用特征情况,研究的问题主要有两个:1)高中生使用话语标记语的特征;2)当学生实施不同口语任务时对话语
随着国家问经济交往的逐渐增多,国家在国际经济贸易中的地位不断增强,国家及其财产豁免这个涉及国际经济法、国际公法和国际私法的古老课题也被赋予了新的内容。2004年12月通
山西省长治市的荫城古镇具有商业集镇聚落形态特征。荫城镇自古以冶铁为主,明清时期因铁业贸易兴镇。本文通过简要分析荫城古镇的聚落选址、聚落肌理、公共场所和民居形态四
自20世纪80年代以来,绩效管理作为企业的成功经验,得到了发达国家政府的普遍借鉴和运用,并逐渐成为其政府管理的有效工具。其中,在这些能成功实施绩效管理的国家中,我们发现,
瑜伽旅游是休闲旅游中一项极具品位且能使旅游者身、心、灵得到充分放松、安定与静虑的积极的专项旅游形式,是满足人们在日益激烈的市场竞争与紧张的工作环境中保健与休闲需