口译的目的是快速、准确地传递信息。然而,在口译过程中,由于时间有限,译员不可能将每句话都完整译出。所以,对于翻译工作来说,如何准确抓取有效信息变得十分关键。本文为一篇交替传译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者参加的2015年6月3日的德国波茨坦商会与河北省企业投资合作推介暨对接洽谈会的交替传译工作,重点选取了德国波茨坦商会代表和五家河北省企业的谈话内容作为案例分析对象,分析在交替传译中可能出现的各类问题,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。在“案例分析”这一章中,报告选取部分案例,从信息处理的角度,分析了在翻译过程中所运用的相关策略,例如:“省略策略”、“修复补偿策略”、“术语翻译策略”和“笔记的处理策略”。通过对任务的描述和案例分析,报告得出如下实践总结:第一,译前准备工作的重要性——充分的准备对于译员的信心以及任务的完成有着十分重要的作用;第二,交替传译实践的启示。一方面体现在口译对译员的基本素养的要求,另一方面也为今后的翻译练习提供了更多的思考。