【摘 要】
：
风格是文学小说的精髓,也是研究文学作者的基础。在文学小说翻译中,风格的可译性一直是一个难题,如何再现原文及作者写作特色,如何在翻译交际活动中取得最大的完成度,都是很
论文部分内容阅读
风格是文学小说的精髓,也是研究文学作者的基础。在文学小说翻译中,风格的可译性一直是一个难题,如何再现原文及作者写作特色,如何在翻译交际活动中取得最大的完成度,都是很值得思考的问题,也是在翻译领域争论较大的问题。Nida的功能对等理论在内容和形式的传递方面进行了深入的探讨,主张优秀的翻译需要使译文读者对于译文的反应尽可能地接近原文读者对于原文的反应,这对抽象的风格翻译问题有一定指导意义。本篇文章在分析风格和功能对等翻译理论的基础上,以英国当代小说《无所归依》第一章及第二章的翻译分析为例,旨在探讨功能对等理论对于文学小说风格翻译的指导,希望从修辞手法、句序结构、口语风格、语篇几个方面讨论功能对等理论指导下翻译的具体办法。
其他文献
为了准确评估永磁同步电机在电压偏差条件下的负载性能及运行性能,开发了基于变频器的能量回馈式永磁电机自动化测试系统。采用变频器驱动的永磁伺服电机作负载,动态响应快、
石化产业在国民经济中占有重要地位,关系到国家经济安全、政治安全和国防安全。石化产业空间组织是产业部门地理研究的重要领域之一,有必要考察其研究进展和发展趋向。在厘清
采用重结晶、减压蒸馏、洗涤等方法对含七种杂质的三羟甲基丙烷（ＴＭＰ）工业品进行了精制。ＧＣ分析结果表明：采用减压蒸馏及乙酸乙酯重结晶并用的方法精制的ＴＭＰ纯度接近于试剂级ＴＭＰ。将α－甲基丙
采用差示扫描量热法DSC研究了水性聚氨酯/功能化石墨烯（WPU/FGNs）纳米复合材料的非等温结晶行为,分别采用Ozawa方程、莫志深方程研究复合材料的非等温结晶动力学,并通过Kissing
人才聚集现象往往产生在宜居的城市环境下,良好的城市宜居环境有利于形成人才聚集现象。反过来,人才聚集能促进人力资源的优化配置与调整,最大限度发挥人才作用,推动区域技术
针对目前地区电网调度员培训仿真系统存在的问题,开发了适合吉林地区的调度培训仿真系统。阐述了DTS的系统概念及设计的基本原则,介绍了吉林DTS的软/硬件平台设计、系统功能
网络文化产业是文化产业的新兴领域,发展潜力巨大。我们应当努力解决现存的问题,营造良好的市场环境,积极支持原创产业的发展,并使其成为国家文化产业发展的先导产业和新的文
20世纪七八十年代,美国中心城市,特别是东北部和中西部的老工业城市出现了明显的衰退现象,引起学界和政界人士的广泛关注。为拯救中心城市,很多学者和政要提出或尝试了众多改
第三方物流的发展给中国邮政带来了千载难逢的机会。本文着重分析了中国邮政在发展第三方物流方面所具有的“三网合一”、“三流融合”以及人员优势 ,并指出了传统的邮政物流