现代社会的发展促进了科学技术的不断提升,使贵金属成为重要的战略储备资源。由于市场中有些畅销的贵金属可能被优化处理,甚至仿制、假冒,国内检测仪器无法精准检测,需大量引进国外设备。因此,贵金属检测手册的翻译极为重要。笔者选取《贵金属含量与纯度分析》作为源文本,翻译了第一章至第五章,并据此撰写实践报告。本报告属于科技文本,关注目标群体,侧重翻译目的。因此,在翻译过程中以弗米尔翻译目的论作指导本次实践的理论基础。本文基于翻译目的论,分析了文本翻译过程中在词法、句法等层面遇到的困难和挑战,并通过搜集具体案例总结此类问题的翻译方法及策略。笔者指出,一方面,缩略语和贵金属行业特有的名词化结构广泛使用并构成规律,另一方面,翻译策略遵循目的论三原则,包括直译、被动、无人称主句、换序和一词多义,据此提出贵金属检测手册术语汉译以直译和零翻译为主,并灵活使用翻译策略。最后,笔者希望本报告所使用的分析过程及实践经验能够为今后翻译贵金属检测手册提供借鉴。