随着中国电影市场的不断扩大,越来越多的外国电影进入中国大陆,如今几乎每一个星期就会有一部美国大片在中国各大影院上线。一个出色、有感召力的电影片名不仅能够传达信息、传递美感,更重要的是能够激发人们的观影兴趣。因此,影视片名翻译的重要地位也逐渐凸显出来,这就要求我们在电影片名翻译领域中建立一套系统的翻译理论和策略,以促进中西方影视文化交流和发展。本研究以汉斯·弗米尔的翻译目的论为理论基础,以文献法和经验总结法为主要研究方法,旨在研究电影片名翻译的特点及相应的翻译策略。研究发现,与传统的翻译任务不同,电影片名的翻译更加强调商业性。因此,传统的等值翻译理论已经无法很好的适用于电影片名的翻译了。而费米尔的翻译目的论则更加强调翻译的目的性,该理论认为翻译是以原文为基础的有目的行为,必须遵循一系列法则,其中目的法则居于首位。本文主要通过对上世纪80年代电影翻译与当今电影片名翻译进行对比研究,验证翻译目的论在指导电影片名翻译中的优势,并为电影片名翻译后续的理论研究提供参考,促进中国电影市场的片名翻译研究。