中国公司英文简介的语体成分研究

被引量 : 0次 | 上传用户:wenqin2000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一份语法正确、表意清楚、文化接受度高的英文简介能够消除语言障碍,搭建公司与国际市场之间的桥梁,树立正面的公司形象,故对英文简介文本的研究具有极大的实践意义。本文拟从语体成分的角度对中国公司英文简介进行研究。研究文本的选取及数据分析方法如下:首选世界500强(2012年)中的20家中国公司,按照相关标准进行筛选,最后确定17家作为研究对象。其理由是:与其他不知名的中国公司相比,位居世界500强的公司更具代表性、知名度和显著性,形同模范。然后,作者从己选公司官方网站选取英文简介(200-300字)进行研究。就上述中国公司英文简介,本文以程雨民(2004)提出的语体成分为分析框架,对抽样样本进行了定量研究和定性研究,重点分析了32个语体成分中的8个语体成分,即前置修饰语、非人称结构、带有连接词的从句、长句、倒装、简练型省略、短句、词性变换。依据程雨民(2004)的测量方法,本文统计出每个语体成分出现的频率并将结果清楚再现于表格。通过数据分析,本文得出如下结论:(1)8个语体成分中,长句、非人称结构、带有连接词的从句、前置修饰语、词性变换在中国公司英文简介中使用广泛,该顺序代表其主次。另外,短句、简练型省略、倒装并不受中国公司英文简介欢迎。(2)对中国公司英文简介而言,长句、非人称结构、带有连接词的从句是最为显著的语体特点,它们促使英文简介语体上升。(3)中国公司英文简介编写者、翻译者倾向使用正成分促使语体上升、语体正式,而负成分并不受欢迎。语体成分使用情况因人而异,它与使用者的社会活动范围和能力息息相关。语体成分决定语体差异。不同场合、不同英文简介,语体成分使用情况迥然不同,为使语体适应场合,使用者经常会做相应的调整。(4)从某种程度上来说,语体成分影响商务沟通。因此,认识到其重要性和必要性,然后正确并合理使用语体成分定能促进商务沟通、创造商业价值。通过对中国公司英文简介中语体成分的研究,本文旨在分析中国公司在语体成分方面有何异同,进一步验证程雨民教授的相关理论,同时扩大和发展语体分析的学术研究范围。另外,本文能使英文简介编写者、翻译者、商务英语学习者获益良多;能使商人获取有用信息并且学会如何在商务活动中充分利用语体特点加强商务沟通。
其他文献
应用纤雏支气管镜活检钳作为胃管内芯用于人工气道患者留置胃管,有效解决了人工气道患者胃管置入困难,减轻患者痛苦及损伤。减轻了护理人员劳动强度。
“红色文化”蕴涵着丰富厚重的历史文化,体现了特定历史时期所形成的革命精神。这种精神是中华民族传统精神与时代精神相结合的产物,是对历史传统精神进一步丰富和发展的新的民
民众广泛参与、众望已久的新修订的《中华人民共和国婚姻法》,业经九届全国人大常委会第21次会议于今年4月28日通过并实施。新修订的《婚姻法》,对于切实保障公民的婚姻家庭权
1997年6月27日,山东省博山工业泵制造厂(以下简称博山泵厂)从山东淄博隆盛集团购买“美的”牌空调机22台,后因购销合同质量发生纠纷,山东省淄博市中级人民法院经审理作出判决,认
通过对环境风险评价的基本概念、内容和方法的介绍,认识环境风险评价和环境风险管理的关系和应用,了解环境风险评价和环境风险管理在环境保护工作中的重要性,结合现状对未来的发
原稿中每幅图表单占一页,集中附于文后,分别按其在正文中出现的先后次序连续编码。每幅图表应冠有图(表)题。说明性的文字应置于图(表)下方注释中,并在注释中标明图表中使用的全部非
自从1979年我国出口的糖精钠在欧共体遇到首起反倾销调查截止到1995年4月21日日本对华纺织品设限调查,16年间,国外对中国提起反倾销案共达170多起,产品涉及180多种。其中绝大多
师德是教师素质的核心,师德考评是推进教师职业道德建设工作的重要环节。当前师德考评中存在着评价主体不明确、评价内容笼统、评价标准模糊、评价方法简单等问题,从而使师德
在现今属于互联网的时代,信息安全已经成为不可忽视的问题,政府部门、工业、商业受到黑客攻击的事件屡见不鲜。随着各种工业设备并入网络,被黑客利用进行毁灭性破坏的风险会大幅
功能性消化不良(functional dyspepsia,FD)也称为非溃疡性消化不良,是消化道常见的功能动力障碍性疾病,目前发病原因不明,为一种典型的胃肠道心理疾患。2004-03--2008-02,我们采用疏