日本语言的特色之一就是形形色色的拟声拟态词。种类繁多，应用广泛。无论在文学作品中，还是新闻报道中，都发挥着重大的作用。但是如何将日本的拟声拟态词完美地翻译给中文读者，是翻译实践时遇到的不小难题。尤其是字典中没有的拟声拟态词的翻译，更是没有章法可循。宫泽贤治是日本家喻户晓的童话巨匠，一生写过大量的优秀作品。他的文学特色之一就是大量使用拟声拟态词。不仅使用常规的拟声拟态词，更是有不少他独创的拟声拟态词出现在字里行间，充满艺术美感。其中的《风又三郎》就是宫泽贤治独特的拟声拟态词使用的典范。关于该作品的鉴赏，已经有很多学者做过研究。但是笔者希望通过对该作品的实践翻译，摸索出翻译宫泽贤治独特的拟声拟态词的方法。在这里，笔者以美国著名翻译学家尤金·奈达的功能对等理论为指导，提出先对独特的拟声拟态词分类，再以字典和读者视角琢磨译文的方法。笔者在论文中，将独特的拟声拟态词分为字典中没有的拟声拟态词、字典中有但是非常规使用的拟声拟态词两类。其中，字典中没有的拟声拟态词又分为常规拟声拟态词的重复使用、独特的语干重复使用构成的拟声拟态词、创造性拟声拟态词三类。笔者挑选出每一类的经典句子，按照笔者提出的翻译方法得到译文。通过实践，笔者认为该方法在翻译宫泽贤治独特的拟声拟态词方面有一定的作用。最重要的是抓住作者意图和站在读者角度进行翻译。