英译实践报告原文本节选自张爱玲短篇小说《心经》。张氏在这篇小说中对中国传统语言进行积极创新:赋予传统词汇(如四字格)新的含义;运用叠词使文章极具节奏感和音乐美;欧化用法则使文本充满异国情调。因此,对该作品进行翻译并撰写翻译实践报告具有较大现实意义。报告简要陈述翻译实践的背景、目的及意义,对整个翻译过程进行详细描述,在做好译前准备的基础上,分析原文本的语言特色及翻译难点。针对原文本中大量欧化词汇、叠词现象以及四字格结构,作者引用若干例子对翻译过程和翻译方法进行详尽的归纳与分析。分析发现,欧化用法如人物名翻译适用对应法;以“的”字为后缀形容词群的翻译则应融合对应法和变译法;“一+量词”的欧化用法适用增译法,以确保译文符合译入语惯用法。叠词和四字格因涉及韵律以及文化背景知识,宜采用增译法和转化法,如使用头韵短语、译入语中含义相近的俚语等,传达原文本的文学性;当增译或转化翻译均不适用时,则应对原文词汇进行简化翻译,确保译文简洁。针对文化负载词,适用“异化为主、归化为辅”的原则,在确保译文可读性的前提下尽可能忠实地传达原文本中的文化涵义。综上所述,综合运用多种翻译方法有助于准确传达原文本内容,也有利于再现原作的语言风格。但在翻译过程中,运用头韵短语翻译叠词虽然传达了音韵美,译文却不够简洁;保证译文较强可读性,就会省略部分文化负载词的文化涵义。因此,译文还有待进一步修改完善。笔者希望此报告对相关译者及研究者有一定的借鉴作用。