本文是一篇翻译报告,报告了笔者在翻译三毛的《哑奴》中所采用的翻译策略、遇到的难点以及解决方法。《哑奴》是一篇纪实性散文,主要讲述了三毛、荷西在撒哈拉沙漠中与一名聋哑黑人奴隶相处的故事。这篇散文语言清新、自然、朴素;词汇上使用了较多的口语化叠词和浅显易懂的俚语、俗语;句法上以短句、不完全句和跳脱句居多,较少使用关联词等附加成分。此翻译实践要求译者采取一定的翻译策略,使译文符合译入语的表达习惯,提高译文在读者中的接受度。笔者从生态翻译学视角出发,深入到原文中首先进行选择性适应,然后充分发挥译者主观能动性进行适应性选择,从语言维、文化维、交际维三个维度对译文进行整合,具体落实到词汇和句式的选择转换,力求译出整合适应选择度最高的翻译。本文分为六个部分。第一部分简是任务介绍,主要简单介绍翻译任务、翻译实践背景和语言特色等;第二部分为任务过程,主要介绍任务前期准备、任务过程以及译后校对工作等;第三部分为文献综述,主要对三毛作品的研究进行分类与归纳;第四部分对生态翻译学进行简单介绍;第五部分对案例进行分析,主要阐释如何从“生态翻译环境”、“译者为中心”及“三维转换”等三个角度对《哑奴》进行翻译指导;第六部分为实践总结。