本文是一篇英汉翻译实践报告。笔者基于《喇嘛庙和内蒙古文化的变迁》(4-5章)的翻译实践撰写了该报告。该书主要讲述了喇嘛教在内蒙古的发展状况,是一篇宗教题材的信息型文本。其中作者在第四章和第五章分别讲述了内蒙古喇嘛庙的外形建筑和内部组织。在翻译过程中,受英汉两种语言差异的影响,再加上缺乏对喇嘛教文化的了解,笔者遇到了一些翻译上困难。报告分别在第三、四章重点讨论了这些困难及其相应的解决方法。翻译中所遇到的困难基本上分为两种,一种是词汇层面的难点,另一种是句子层面的难点。词汇难点主要体现在专有名词的翻译、多义词的翻译和词性的处理上,分别通过音译加注法、词义选择法和词性转换法来解决。句法难点主要包括大量长句和被动句的翻译,而多数长句是按照顺译法和拆分法处理的,对被动句的翻译则采用了语态转化法。原文本的翻译为读者创造了一个开拓视野、深入了解内蒙古喇嘛教文化的机会。而对于笔者来说,本次翻译实践为笔者未来的翻译工作提供了经验,笔者对于尚且存在的不足也进行了反思,以便在未来能够把翻译做得更好。