非英语专业大学生英语词汇习得中的母语迁移现象研究

来源 :华中师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:freesown
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
母语迁移是外语学习过程中的常见现象之一。母语与外语之间的异同之处很容易产生迁移现象,尤其是受母语习惯和思维的影响,在二语习得过程中很容易发生母语负迁移。随着全球化和国际交往的日益频繁,英语学习的语言应用能力和交际能力越来越受到人们的关注。词汇是语言学习的基础,是构建语言大厦的基石。同样地,在英语学习中,词汇学习也非常重要。在英语词汇学习过程中,母语迁移也起到了一定影响。这种影响可以分为促进和和阻碍,也就是语言学中的母语正迁移和母语负迁移。其中,母语负迁移对词汇学习的影响尤为显著。非英语专业大学生英语词汇学习中存在着明显的母语迁移的痕迹,这成为他们提高英语学习水平的瓶颈。因此,本文基于语言迁移理论和前人的研究成果来研究母语迁移对非英语专业大学生词汇习得的影响,找出词汇习得方面的正负迁移的主要表现形式以及负迁移的主要原因,并提出一些有益的建议去推动词汇学习和教学发展。本文运用问卷调查法,测验法和访谈法去了解现阶段非英语专业大学生英语词汇的现状及出现的典型错误。笔者根据收集的样本,经过整理分析后,对其中母语负迁移造成的语际错误进行了分类,从语法错误和语义错误两个大的方面进行具体错误分析,其中语法错误从词形、词性和词的搭配三个方面进行分析;语义错误主要是词义方面的,包括选词不当、与文化背景不符以及中式英语。笔者对每类错误都给予了一些典型的例子并加以分析,指出错误产生的主要原因,即英汉两种语言间的差异。在数据分析的基础上笔者得出主要结论:非英语专业大学生在英语词汇习得中受母语迁移的影响,主要是负迁移的影响。负迁移的表现有:语法错误,包括词形负迁移、词性负迁移和词汇搭配错误;语义错误,包括选词不当以及与文化背景不符,主要表现为中式英语。英汉两种语言的相同之处有助于学习者的词汇学习,这种现象就是母语正迁移。母语负迁移产生的原因主要是英汉两种语言的不同,包括语法和文化、习俗等方面的不同。最后,笔者对学习者和教师分别提出了一些建议,希望能够引起英语教师和英语学习者的重视,促进英语教学和学习的发展。
其他文献
单纯运用非热平衡等离子体(NTP)技术脱除挥发性有机化合物(VOCs)的效率和能量利用率并不高,而且在降解过程中可能会产生某些有害副产物。为了克服NTP技术在VOCs治理方面的缺陷,可
目的:验证国产尿促卵泡素(uFSH)对不孕症病人诱发排卯治疗的临床有效性与安全性。方法:对144例WHOⅡ类无排卵或黄体功能不全的不孕症病人进行多中心、随机、阳性对照研究。试验组
区域产业经济发展失衡不仅是发展中国家或地区的顽症,同样也是发达国家或地区的难题。本次研究以台湾地区南北产业经济发展为例,打破以往的"单层面研究",创新性地引入公共事
糖尿病是由于体内胰岛素分泌不足或者胰岛素抵抗引起的以高血糖和糖尿为特征的内分泌代谢疾病,现在已经成为仅次于心血管疾病和癌症的第三大危害人类健康的疾病.据世界糖尿病
期刊
通过芳氧基甲氧基炔丙氧基硫代磷酸酯的GC/MS研究,首次发现了芳氧基甲氧基炔丙氧基硫代磷酸酯在GC毛细管中的重排反应及其重排规律,由此探索出氮气保护下芳氧基甲氧基丙二烯
近期一项研究发现,在接受相关治疗的结核病患者中,多数耐药病例可能与新发感染而非获得性耐药有关(Li X et al.J Infect Dis.2007;195:864—869)。这一结果有悖于我们通常的认识,即受
异硫氰酸酯化合物具有不同程度的防癌、抗癌作用,其作用机制既与抑制Ⅰ相代谢酶细胞色素氧化酶P450和(或)诱导Ⅱ相代谢酶相关,也与诱导肿瘤细胞周期阻滞及细胞凋亡密切相关。
红色资源是优质的教育教学资源,具有革命性、传承性、先进性、教育性特点。它的政治导向功能、党性教育功能、道德激励功能和文化传承功能在高校学生党建工作中发挥着极其重
随着语料库语言学的快速发展,语义韵已经成为二语习得领域研究的焦点。语义韵的概念最早由Sinclair于1991年提出,其含义是词的语义倾向受其搭配词的语义倾向影响所呈现在整个
当我们进行翻译实践的时候、对我们来说非常重要的一件事就是充分的理解原典中所蕴含的文化的、历史的价值。暂且不说技术、科学的、客观的具有普遍性的文章、带有主观性的小